1
00:01:27,769 --> 00:01:29,760
[Tutar]

2
00:01:38,346 --> 00:01:40,007
Vill du åka?

3
00:01:56,998 --> 00:01:58,329
Är det här platsen?

4
00:01:59,567 --> 00:02:00,431
Ja.

5
00:02:14,983 --> 00:02:15,915
Ja?

6
00:02:15,984 --> 00:02:18,145
Jag skulle vilja se
Mr Charles Eastman.

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,481
Det skulle jag också.

8
00:02:19,554 --> 00:02:22,751
Det förväntar jag mig om jag jobbar här
ytterligare fem år.

9
00:02:22,824 --> 00:02:25,088
Hur får jag
till hans kontor?

10
00:02:25,159 --> 00:02:27,252
Bättre gå till
administrationsbyggnad.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,033
Äh, bara ett ögonblick.

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,213
Jag följer med
så fort jag får mer.

13
00:02:48,283 --> 00:02:49,215
Vi kör igång.

14
00:02:54,088 --> 00:02:55,783
Eh, mr Eastman?

15
00:02:55,857 --> 00:02:56,789
Ja.

16
00:02:56,858 --> 00:02:57,790
Jag är hemskt ledsen.

17
00:02:57,859 --> 00:03:00,419
Vår herr Eastman
är hemma idag.

18
00:03:00,495 --> 00:03:01,621
Han kommer inte
kommer in.

19
00:03:01,696 --> 00:03:02,628
Åh.

20
00:03:02,697 --> 00:03:05,632
Eh, säg mig,
är du en släkting?

21
00:03:05,700 --> 00:03:06,894
Han är min farbror.

22
00:03:06,968 --> 00:03:08,458
Jag är säker
han vill träffa dig.

23
00:03:08,536 --> 00:03:10,970
Låt mig ringa honom.

24
00:03:12,473 --> 00:03:14,407
Åh, ja.
Ett ögonblick, tack.

25
00:03:16,644 --> 00:03:19,238
Paris kan diktera
allt de vill åt kvinnor

26
00:03:19,314 --> 00:03:21,248
vad man ska ha på sig
till cocktailpartyn

27
00:03:21,316 --> 00:03:23,284
eller till sängs
eller bridgespelet,

28
00:03:23,351 --> 00:03:25,785
men Paris kommer inte
berätta för amerikanska kvinnor

29
00:03:25,853 --> 00:03:28,014
vilka baddräkter
att bära.

30
00:03:28,089 --> 00:03:29,021
Fröken Ottinger.

31
00:03:29,090 --> 00:03:30,318
Hej.

32
00:03:30,391 --> 00:03:31,881
WHO?

33
00:03:34,662 --> 00:03:36,095
Åh, ja. Naturligtvis.

34
00:03:36,164 --> 00:03:37,256
Okej, Margaret,

35
00:03:37,332 --> 00:03:39,960
låt mig ha ett ord
med den unge mannen.

36
00:03:40,034 --> 00:03:40,966
Tack.

37
00:03:41,035 --> 00:03:42,468
Det är på nummer två.

38
00:03:50,144 --> 00:03:51,270
Hej?

39
00:03:51,346 --> 00:03:52,836
Hej, min pojke.

40
00:03:52,914 --> 00:03:54,745
hoppas jag
du minns, sir.

41
00:03:54,816 --> 00:03:56,750
Naturligtvis.
Hur mår du?

42
00:03:56,818 --> 00:03:58,581
Du förvisso
kom hit snabbt.

43
00:03:58,653 --> 00:03:59,950
Tja, jag ville.

44
00:04:00,021 --> 00:04:01,215
Men jag absolut
ville inte

45
00:04:01,289 --> 00:04:03,416
att störa dig
hemma, sir.

46
00:04:03,491 --> 00:04:04,617
Berätta vad du gör.

47
00:04:04,692 --> 00:04:07,024
Släpp ut till huset
cirka 7:00.

48
00:04:07,095 --> 00:04:08,027
Ja, sir.

49
00:04:08,096 --> 00:04:09,222
Vi ses då.

50
00:04:09,297 --> 00:04:10,730
Tack
mycket, sir.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,730
[Klicka]

52
00:04:35,923 --> 00:04:38,483
Vad är det, pappa?
Min slips på sned?

53
00:04:38,559 --> 00:04:42,256
Nej, det är bara
att jag tänkte...

54
00:04:43,965 --> 00:04:45,728
George Eastmans
kommer in ikväll.

55
00:04:45,800 --> 00:04:46,858
George Eastman?

56
00:04:49,670 --> 00:04:51,297
Du menar Asas son?

57
00:04:51,372 --> 00:04:52,304
Det stämmer.

58
00:04:52,373 --> 00:04:54,273
Jag sprang på honom
i Chicago.

59
00:04:54,342 --> 00:04:56,276
Kommer han att leda oss
i bön?

60
00:04:56,344 --> 00:04:59,279
Det är han inte alls
som Asa eller hans fru.

61
00:04:59,347 --> 00:05:01,212
Han är väldigt tyst
och trevlig.

62
00:05:01,282 --> 00:05:03,876
Inte mycket utbildning,
men ambitiös,

63
00:05:03,951 --> 00:05:06,886
och han tittar
otroligt lik Earl.

64
00:05:06,954 --> 00:05:08,216
Vad gör han?

65
00:05:08,289 --> 00:05:10,655
Han var en piccolo
på mitt hotell.

66
00:05:10,725 --> 00:05:12,386
Bra. Jag har alltid velat
att se ut som en piccola.

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,860
Varför är du
ta med honom hit?

68
00:05:14,929 --> 00:05:17,397
Det finns alltid
en plats vid anläggningen.

69
00:05:17,465 --> 00:05:19,262
Vad ska vi göra
om honom socialt?

70
00:05:19,333 --> 00:05:21,267
Vi kan alla lämna stan.

71
00:05:21,335 --> 00:05:24,270
Du behöver inte
ta upp honom socialt.

72
00:05:24,338 --> 00:05:27,205
Han vill bara
jobba och komma framåt.

73
00:05:27,275 --> 00:05:29,903
En ung man
vid namn Eastman.

74
00:05:29,977 --> 00:05:31,410
Visa in honom,
William.

75
00:05:32,613 --> 00:05:34,046
Charles,
ibland tänker jag

76
00:05:34,115 --> 00:05:36,640
du är med
din andra barndom.

77
00:05:45,860 --> 00:05:47,293
God kväll, sir.

78
00:05:47,361 --> 00:05:49,261
Åh, hej, George.

79
00:05:50,331 --> 00:05:51,423
Det här är min fru.

80
00:05:51,499 --> 00:05:52,932
Hur gör du?

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,433
Min dotter Marcia.

82
00:05:54,502 --> 00:05:55,935
Min son Earl.

83
00:05:56,003 --> 00:05:56,992
George Eastman.

84
00:05:58,172 --> 00:05:59,605
Sätt dig ner, George.

85
00:05:59,674 --> 00:06:00,538
Tack.

86
00:06:00,608 --> 00:06:02,542
Som en cocktail,
en drink?

87
00:06:02,610 --> 00:06:04,168
Nej tack.

88
00:06:10,485 --> 00:06:12,453
säger min man
han träffade dig i Chicago.

89
00:06:12,520 --> 00:06:14,147
Du jobbade
på ett hotell där.

90
00:06:14,222 --> 00:06:15,246
Ja. Det stämmer.

91
00:06:15,323 --> 00:06:17,382
Du måste ha
lämnade där plötsligt.

92
00:06:17,458 --> 00:06:19,551
Tja, eh...

93
00:06:19,627 --> 00:06:21,219
se, jag slutade mitt jobb.

94
00:06:21,295 --> 00:06:24,230
Mr Eastman var bra
nog att säga

95
00:06:24,298 --> 00:06:26,732
att om jag kom
här igenom,

96
00:06:26,801 --> 00:06:29,736
kanske han skulle kunna
att hitta någon plats

97
00:06:29,804 --> 00:06:31,567
för mig på bruken.

98
00:06:31,639 --> 00:06:34,574
Jag tror att vi kan jobba
något ut.

99
00:06:34,642 --> 00:06:36,576
Vad gör
tror du, Earl?

100
00:06:36,644 --> 00:06:39,078
Har du någonsin gjort
någon bokföring,

101
00:06:39,146 --> 00:06:40,636
maskinskrivning,
stenografi?

102
00:06:40,715 --> 00:06:41,739
Nej, jag...

103
00:06:41,816 --> 00:06:43,784
Du ser Earl vid anläggningen
på morgonen.

104
00:06:43,851 --> 00:06:45,842
Tack, sir.

105
00:06:45,920 --> 00:06:47,854
Det är väldigt snällt
av dig.

106
00:06:56,097 --> 00:06:59,032
Och din mamma,
Jag litar på att hon mår bra.

107
00:06:59,100 --> 00:07:00,032
[Tutar]

108
00:07:00,101 --> 00:07:01,466
Vi har aldrig träffats,

109
00:07:01,536 --> 00:07:03,970
men jag har hört henne
nämns då och då.

110
00:07:04,038 --> 00:07:06,700
Hon skrev Charles
ett sådant rörande brev

111
00:07:06,774 --> 00:07:08,207
när din far dog.

112
00:07:08,276 --> 00:07:11,109
Är hon fortfarande aktiv
i hennes religiösa arbete?

113
00:07:11,178 --> 00:07:12,611
Ja, frun, det är hon.

114
00:07:12,680 --> 00:07:13,612
Kyrkoarbete?

115
00:07:13,681 --> 00:07:15,444
Inte precis.

116
00:07:15,516 --> 00:07:17,575
Det är mer som...

117
00:07:17,652 --> 00:07:19,210
som socialt arbete.

118
00:07:19,287 --> 00:07:20,720
Det är ett uppdrag.

119
00:07:20,788 --> 00:07:22,983
Åh. Gillar
Frälsningsarmén?

120
00:07:23,057 --> 00:07:26,584
Nej. Det är inte som
frälsningsarmén.

121
00:07:26,661 --> 00:07:27,093
Det är...

122
00:07:27,161 --> 00:07:29,061
Tja, det är mer...

123
00:07:29,130 --> 00:07:30,563
Mer intimt, kanske.

124
00:07:30,631 --> 00:07:33,464
Sa du att du var det
Blir du intim, Earl?

125
00:07:33,534 --> 00:07:34,558
Du är sen,
Vickers.

126
00:07:34,635 --> 00:07:35,966
Jag är alltid sen.

127
00:07:36,037 --> 00:07:37,971
Det är en del av min charm.

128
00:07:38,039 --> 00:07:39,006
god kväll,
Mr Eastman, Mrs Eastman,

129
00:07:39,073 --> 00:07:41,507
du vet
Tom Tipton, eller hur?

130
00:07:41,576 --> 00:07:42,668
Låt honom inte
ta en drink.

131
00:07:42,743 --> 00:07:44,210
Vi har inte tid.

132
00:07:46,314 --> 00:07:47,246
Tack.

133
00:07:47,315 --> 00:07:48,247
Jag är redo.

134
00:07:48,316 --> 00:07:49,340
Jag är också redo.

135
00:07:49,417 --> 00:07:51,681
Män är så
äckligt snabb.

136
00:07:51,752 --> 00:07:55,188
De gör det för att sätta
kvinnor i ett dåligt ljus.

137
00:07:55,256 --> 00:07:57,247
Jag hör din sjöplats
går bra.

138
00:07:57,325 --> 00:07:58,758
Sa Marcia det till dig?

139
00:07:58,826 --> 00:08:00,191
Det är ett drömpalats.

140
00:08:00,261 --> 00:08:01,523
Jag slutar
mina dagar där.

141
00:08:01,596 --> 00:08:02,585
Kommer det att vara klart
till sommaren?

142
00:08:02,663 --> 00:08:04,961
Även om jag har
att använda en piska.

143
00:08:05,032 --> 00:08:06,761
Simone Legree, låt oss gå.

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,233
God natt, Eastman.

145
00:08:08,302 --> 00:08:09,428
Åh, god natt.

146
00:08:12,506 --> 00:08:13,438
Hej då.

147
00:08:13,507 --> 00:08:14,701
Hejdå.

148
00:08:15,776 --> 00:08:17,710
Har du gjort
eventuella arrangemang

149
00:08:17,778 --> 00:08:19,211
stanna i stan?

150
00:08:19,280 --> 00:08:22,215
Jag kan rekommendera
ett lugnt rumshus.

151
00:08:22,283 --> 00:08:24,274
Min tidigare sekreterare
stannade där.

152
00:08:24,352 --> 00:08:26,343
Jag hittade en plats
i eftermiddag.

153
00:08:26,420 --> 00:08:28,217
Det var det
tur, inte sant?

154
00:08:28,289 --> 00:08:29,256
Tack.

155
00:08:29,323 --> 00:08:31,223
Jag är ledsen att vi inte gör det
vara hemma på middag,

156
00:08:31,292 --> 00:08:32,953
men några
annan gång kanske.

157
00:08:33,027 --> 00:08:33,959
Ja, min pojke.

158
00:08:34,028 --> 00:08:35,962
Se Earl
på morgonen.

159
00:08:36,030 --> 00:08:36,962
God natt.

160
00:08:37,031 --> 00:08:38,464
God natt, sir.

161
00:08:38,532 --> 00:08:39,521
- God natt.
- God natt.

162
00:08:42,937 --> 00:08:44,734
Charles Eastman.

163
00:08:44,805 --> 00:08:46,204
Det måste du vara
medveten varje minut...

164
00:08:46,273 --> 00:08:47,501
vad ditt jobb än är...

165
00:08:47,575 --> 00:08:49,008
att du är en Eastman,

166
00:08:49,076 --> 00:08:50,236
och du är förväntad
att agera därefter.

167
00:08:50,311 --> 00:08:51,744
Jag förstår det.

168
00:08:51,812 --> 00:08:55,137
Jag hoppas det.
Vi går igenom här.

169
00:08:57,439 --> 00:08:58,872
Åh, en annan sak.

170
00:08:58,941 --> 00:09:00,238
Som du säkert har märkt,

171
00:09:00,309 --> 00:09:03,176
9 av 10 Eastman
anställda är kvinnor.

172
00:09:03,245 --> 00:09:04,678
Det finns en företagsregel

173
00:09:04,746 --> 00:09:07,180
mot någon av oss
blandas socialt

174
00:09:07,249 --> 00:09:09,240
med tjejerna
som jobbar här.

175
00:09:09,318 --> 00:09:12,754
Min far bad mig särskilt
uppmärksamma dig på detta.

176
00:09:12,821 --> 00:09:14,254
Det är ett måste.

177
00:09:15,757 --> 00:09:18,191
Mrs Harper,
det här är George Eastman.

178
00:09:18,260 --> 00:09:19,693
Ta George
till herr Whiting.

179
00:09:19,761 --> 00:09:20,750
Ja, sir.

180
00:09:40,649 --> 00:09:43,584
[Vargvissel]

181
00:09:43,652 --> 00:09:44,584
Fru Kovak.

182
00:09:44,653 --> 00:09:45,585
Ja?

183
00:09:45,654 --> 00:09:47,087
Det här är George Eastman.

184
00:09:47,155 --> 00:09:49,521
Han ska jobba
här ett tag.

185
00:09:49,591 --> 00:09:50,990
OK. Det här är det.

186
00:10:06,308 --> 00:10:07,707
Nu är du det
i affärer.

187
00:10:08,777 --> 00:10:10,745
[Skrattar]

188
00:10:38,640 --> 00:10:40,574
[Visselblåser]

189
00:11:38,533 --> 00:11:40,592
[Tutar]

190
00:11:40,669 --> 00:11:42,227
Hej, Angela.

191
00:11:42,304 --> 00:11:44,465
- Hej.
- Hej, Angela.

192
00:11:46,842 --> 00:11:48,833
[Skrattar och pratar]

193
00:12:07,395 --> 00:12:08,828
<i>... Och se, det här rummet</i>
<i>kan vara din studie.</i>

194
00:12:08,897 --> 00:12:11,331
<i>Det finns till och med ett skåp</i>
<i>för dina böcker.</i>

195
00:12:11,399 --> 00:12:14,891
<i>Ha! Vad som helst annars</i>
<i>är i det, det är inte...</i>

196
00:12:14,970 --> 00:12:16,904
<i>[Högljudd krasch]</i>

197
00:12:21,409 --> 00:12:24,071
<i>Jag undrar vem</i>
<i>kunde ha bott här.</i>

198
00:12:24,146 --> 00:12:26,114
<i>En pirat på jakt</i>
<i>av hans själ.</i>

199
00:12:26,181 --> 00:12:27,739
<i>Tror du</i>
<i>hittade han det?</i>

200
00:12:27,816 --> 00:12:29,215
<i>Tror du</i>
<i>kan vi hitta vår?</i>

201
00:12:29,284 --> 00:12:30,216
<i>Vickey...</i>

202
00:12:30,285 --> 00:12:31,411
<i>Vad?</i>

203
00:12:31,486 --> 00:12:33,454
<i>Tror du</i>
<i>kan vi vara lyckliga här?</i>

204
00:12:33,522 --> 00:12:34,989
Liten värld.

205
00:12:36,324 --> 00:12:38,451
Det är vad du tror.

206
00:12:39,661 --> 00:12:41,595
<i>Föreställ dig havet på natten.</i>

207
00:12:41,663 --> 00:12:43,096
Vem är din vän?

208
00:12:43,165 --> 00:12:44,598
<i>Våra ansikten nära varandra.</i>

209
00:12:44,666 --> 00:12:46,190
<i>Håll mig, Ray.</i>

210
00:12:46,268 --> 00:12:47,428
[Kyssningsljud]

211
00:12:47,502 --> 00:12:49,697
<i>När jag känner dig</i>
<i>nära mig så här,</i>

212
00:12:49,771 --> 00:12:51,705
<i>det verkar allt</i>
<i>våra drömmar går i uppfyllelse,</i>

213
00:12:51,773 --> 00:12:54,037
<i>att ingenting kan</i>
<i>skämma bort dem någonsin igen...</i>

214
00:12:54,109 --> 00:12:56,100
<i>[Avsluta musikuppspelningar]</i>

215
00:13:03,985 --> 00:13:06,112
<i>[Avsluta musikuppspelningar]</i>

216
00:13:15,197 --> 00:13:17,631
Vet du vad
skulle tjejerna säga

217
00:13:17,699 --> 00:13:20,634
om de såg mig
gå med dig?

218
00:13:20,702 --> 00:13:23,136
De skulle säga
Jag sminkade mig

219
00:13:23,205 --> 00:13:24,399
till chefens brorson.

220
00:13:24,472 --> 00:13:27,407
Jag är i samma båt
som er andra.

221
00:13:27,475 --> 00:13:28,737
Om du är det
en östman,

222
00:13:28,810 --> 00:13:30,903
du är inte med
samma båt med vem som helst.

223
00:13:30,979 --> 00:13:32,571
Jag arbetar med dig,
inte jag?

224
00:13:32,647 --> 00:13:34,080
Visst, men ganska snart

225
00:13:34,149 --> 00:13:36,583
de kommer att flytta dig upp
till ett bättre jobb.

226
00:13:36,651 --> 00:13:39,586
Du hittar dig själv
i receptionen.

227
00:13:39,654 --> 00:13:42,589
Det är det sista vi gör
se av George Eastman.

228
00:13:42,657 --> 00:13:44,090
Vem säger det?

229
00:13:44,159 --> 00:13:46,423
Alla vet
de sätter dig hos oss

230
00:13:46,494 --> 00:13:47,654
att lära sig verksamheten.

231
00:13:47,729 --> 00:13:50,630
Jag skulle inte vara det
för säker på det.

232
00:13:50,699 --> 00:13:53,759
Det är Herrens
gudomlig befallning

233
00:13:53,835 --> 00:13:59,239
När du hittar
en bror som kämpar

234
00:13:59,307 --> 00:14:04,973
Låna en villig,
hjälpande hand

235
00:14:05,046 --> 00:14:10,074
Uthärda en
en annans bördor...

236
00:14:20,128 --> 00:14:23,063
Är du ensam
hela tiden?

237
00:14:23,131 --> 00:14:25,292
Inte på vardagar.

238
00:14:25,367 --> 00:14:26,391
Hur kommer det sig?

239
00:14:28,436 --> 00:14:31,371
Tja, kom ihåg
Jag lägger baddräkter i lådor

240
00:14:31,439 --> 00:14:32,872
sex dagar i veckan?

241
00:14:32,941 --> 00:14:33,873
Ja.

242
00:14:33,942 --> 00:14:35,375
Hur är det med söndagar?

243
00:14:35,443 --> 00:14:38,879
Kanske då du sätter
dig själv i baddräkt?

244
00:14:38,947 --> 00:14:39,971
Inte jag.

245
00:14:41,549 --> 00:14:42,481
Varför?

246
00:14:42,550 --> 00:14:45,485
Du ser inte bra ut
i baddräkt?

247
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
Visst, det gör jag.

248
00:14:48,490 --> 00:14:50,014
Jag kan inte simma.

249
00:14:50,091 --> 00:14:51,422
Du skojar.

250
00:14:52,494 --> 00:14:54,394
Jag lärde mig aldrig.

251
00:14:56,531 --> 00:14:59,932
L... Jag var till och med rädd
av ankdammen

252
00:15:00,001 --> 00:15:02,731
när jag var liten.

253
00:15:02,804 --> 00:15:04,431
Vi bor på en gård.

254
00:15:05,607 --> 00:15:07,040
En liten.

255
00:15:08,943 --> 00:15:10,877
Hur kommer det sig att du kom hit?

256
00:15:12,447 --> 00:15:13,379
Åh...

257
00:15:13,448 --> 00:15:15,006
vi var fattiga.

258
00:15:15,083 --> 00:15:16,983
Vi behövde pengarna.

259
00:15:17,052 --> 00:15:20,351
Jag kom ner hit
och fick jobb.

260
00:15:21,423 --> 00:15:22,412
Jag är glad.

261
00:15:24,259 --> 00:15:25,317
Jag också.

262
00:15:32,967 --> 00:15:34,491
Det här är det.

263
00:15:34,569 --> 00:15:35,968
Där jag bor.

264
00:15:37,105 --> 00:15:41,405
Det är 4433 1/2
Elm Avenue.

265
00:15:41,476 --> 00:15:43,910
Jag följer dig
till dörren.

266
00:15:43,978 --> 00:15:46,412
Åh, jag klarar mig
härifrån.

267
00:15:46,481 --> 00:15:48,472
Jag har min egen
egen ingång.

268
00:15:51,653 --> 00:15:52,620
God natt.

269
00:15:56,658 --> 00:15:58,558
Åh, min hyresvärdinna
är hård.

270
00:16:05,100 --> 00:16:08,536
Jag har velat
att göra det så länge.

271
00:16:08,603 --> 00:16:10,036
Det gjorde jag också.

272
00:16:11,406 --> 00:16:14,375
Kommer vi att ses
igen så här?

273
00:16:14,442 --> 00:16:15,875
Om du vill.

274
00:16:15,944 --> 00:16:16,876
När?

275
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Det är upp till dig.

276
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Du måste
var försiktig.

277
00:16:21,449 --> 00:16:23,383
Vi kan träffas
som ikväll.

278
00:16:23,451 --> 00:16:25,851
åh! Ikväll
har varit underbart.

279
00:16:51,746 --> 00:16:53,941
Jag borde gå in nu.

280
00:16:58,620 --> 00:16:59,882
Gå inte.

281
00:17:04,659 --> 00:17:06,149
Snälla gå inte.

282
00:17:18,773 --> 00:17:19,797
God natt.

283
00:17:25,947 --> 00:17:28,882
Jag letade
över till dig idag.

284
00:17:28,950 --> 00:17:30,884
Jag tittade på dig.

285
00:17:30,952 --> 00:17:33,443
Inte lika mycket
som du brukar göra.

286
00:17:33,521 --> 00:17:36,456
Jag tänkte på
min fartplan.

287
00:17:36,524 --> 00:17:39,186
Jobbar vi inte
tillräckligt snabbt som det är?

288
00:17:45,292 --> 00:17:46,224
Hej, Angela.

289
00:17:46,293 --> 00:17:47,590
Hej.

290
00:17:51,999 --> 00:17:56,265
George, jag är glad att du är fortfarande
i förpackningsrummet.

291
00:17:56,336 --> 00:17:59,396
Och inte bara
för min skull... ärligt.

292
00:17:59,473 --> 00:18:00,838
Det är bättre för dig

293
00:18:00,907 --> 00:18:03,341
än att springa runt
med de där Eastmans

294
00:18:03,410 --> 00:18:04,843
och deras gäng

295
00:18:04,911 --> 00:18:07,971
och alla dessa rika flickor
med ingenting att göra.

296
00:18:08,048 --> 00:18:11,984
Jag har bara varit i deras hus
en gång sedan jag kom hit.

297
00:18:12,052 --> 00:18:13,076
Det är roligt.

298
00:18:13,153 --> 00:18:15,553
Jag brukade tänka
du gick dit varje kväll.

299
00:18:15,622 --> 00:18:17,886
Var inte dum, älskling.

300
00:18:17,958 --> 00:18:21,587
George,
kom ihåg när jag sa,

301
00:18:21,662 --> 00:18:23,095
om du är en Eastman,

302
00:18:23,163 --> 00:18:26,724
du är inte i samma sak
båt med någon?

303
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Ja?

304
00:18:29,603 --> 00:18:31,036
Jag tar tillbaka det.

305
00:18:37,444 --> 00:18:38,376
Kom igen.

306
00:18:38,445 --> 00:18:40,106
Låt oss hitta en fest.

307
00:18:51,458 --> 00:18:55,394
Du känner ingen annan
ställe vi kan gå, gör du?

308
00:18:55,462 --> 00:18:56,895
Det är det här
läsk fontän

309
00:18:56,963 --> 00:18:58,396
i utkanten av staden

310
00:18:58,465 --> 00:19:00,592
var alla
gymnasieungarna går.

311
00:19:00,667 --> 00:19:01,895
De är bullriga.

312
00:19:03,303 --> 00:19:06,739
Jag bryr mig inte,
så länge jag är med dig.

313
00:19:28,762 --> 00:19:30,696
Vad gör du här?

314
00:19:32,866 --> 00:19:33,798
Talande.

315
00:19:33,867 --> 00:19:35,801
Titta, pojke, det har de
uppfann huset.

316
00:19:35,869 --> 00:19:38,702
Det är ett bra ställe
att prata i.

317
00:19:38,772 --> 00:19:40,933
Det är bättre att du
gå tillbaka till ditt.

318
00:19:41,007 --> 00:19:41,939
Fortsätta.

319
00:19:49,950 --> 00:19:51,542
Kom igen.

320
00:19:56,790 --> 00:19:57,722
God natt.

321
00:19:57,791 --> 00:19:58,723
Kom igen.

322
00:20:00,227 --> 00:20:01,285
Åh...

323
00:20:21,715 --> 00:20:24,878
Jösses, jag önskar
Jag skulle kunna fråga dig in,

324
00:20:24,951 --> 00:20:27,385
men mrs Roberts
är så strikt.

325
00:20:27,454 --> 00:20:28,386
<i>[Radio spelar]</i>

326
00:20:28,455 --> 00:20:31,356
Jag vill inte göra
saker svåra.

327
00:20:33,160 --> 00:20:34,422
<i>[Radio spelar högre]</i>

328
00:20:34,494 --> 00:20:35,893
Åh!

329
00:20:38,999 --> 00:20:40,933
<i>[Radio spelar mjukt]</i>

330
00:20:48,775 --> 00:20:51,710
Jag önskar att jag kunde
fråga dig in,

331
00:20:51,778 --> 00:20:55,214
men vi måste hålla
musiken fruktansvärt låg.

332
00:21:39,459 --> 00:21:41,154
Det här är trevligt.

333
00:21:42,863 --> 00:21:45,423
Mrs Roberts
ligger precis bredvid.

334
00:21:56,176 --> 00:21:59,111
Detta är vägen
det borde ha varit.

335
00:22:01,114 --> 00:22:02,604
Detta är vägen...

336
00:22:08,421 --> 00:22:09,979
Åh, George.

337
00:22:13,660 --> 00:22:14,957
George...

338
00:22:20,267 --> 00:22:21,666
<i>[Statisk]</i>

339
00:22:21,735 --> 00:22:23,168
[Tuppkråkor]

340
00:22:23,236 --> 00:22:25,830
[Dörren öppnas och stängs]

341
00:22:38,485 --> 00:22:40,419
[Klockringar]

342
00:22:45,926 --> 00:22:47,086
God morgon.

343
00:22:48,862 --> 00:22:49,954
God morgon.

344
00:23:02,943 --> 00:23:05,377
Vem är det?
Är det George?

345
00:23:05,445 --> 00:23:06,377
Det är George.

346
00:23:06,446 --> 00:23:08,243
Vad har du
fick han att göra?

347
00:23:08,315 --> 00:23:10,749
Detta var det enda
position öppen.

348
00:23:10,817 --> 00:23:12,045
Du sa ingen favoritism.

349
00:23:12,118 --> 00:23:13,551
Detta är
ingen plats för honom.

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,985
Hur mår han,
Vitling?

351
00:23:15,055 --> 00:23:15,987
Bra.

352
00:23:18,491 --> 00:23:21,324
Det skulle inte skada
att ge honom en position.

353
00:23:21,394 --> 00:23:22,326
Hej, George.

354
00:23:22,395 --> 00:23:23,828
Jag antar att du tänkte

355
00:23:23,897 --> 00:23:25,831
Jag hade glömt
allt om dig.

356
00:23:25,899 --> 00:23:26,831
Nej, sir.

357
00:23:26,900 --> 00:23:29,391
Jag har hållit
ett öga på dig.

358
00:23:29,469 --> 00:23:31,960
Det är väldigt
bra av dig, sir.

359
00:23:33,473 --> 00:23:35,065
Går det bra överens?

360
00:23:35,175 --> 00:23:38,110
Jag kan jobbet
ganska bra nu, sir.

361
00:23:38,178 --> 00:23:39,941
Ja,
Jag antar att du gör det.

362
00:23:40,013 --> 00:23:42,447
Vet du det
bra nog

363
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
att ta sig an
något ansvar?

364
00:23:44,017 --> 00:23:44,949
Ja, sir.

365
00:23:45,018 --> 00:23:47,953
Bra. Jag går
att flytta dig upp.

366
00:23:48,021 --> 00:23:49,818
Tack
mycket, sir.

367
00:23:49,889 --> 00:23:51,322
Du har förtjänat det.

368
00:23:51,391 --> 00:23:52,824
Åh, eh, sir...

369
00:23:52,892 --> 00:23:54,325
Jag undrade om...

370
00:23:54,394 --> 00:23:56,328
har du
av någon chans

371
00:23:56,396 --> 00:23:58,830
sett produktionen
rapport jag lämnat in?

372
00:24:00,834 --> 00:24:02,267
Berätta vad,
George.

373
00:24:02,335 --> 00:24:04,769
Mrs Eastman har
en fest hemma

374
00:24:04,838 --> 00:24:06,772
den 15:e
nästa månad.

375
00:24:06,840 --> 00:24:09,172
Vi vill ha dig
att droppa in.

376
00:24:09,242 --> 00:24:11,403
Tack, sir.
Jag kommer gärna.

377
00:24:11,478 --> 00:24:15,414
Då kan du och jag ha det
en trevlig liten pratstund.

378
00:24:23,423 --> 00:24:24,617
Nästa månad,

379
00:24:24,691 --> 00:24:26,090
den 15:e,

380
00:24:26,159 --> 00:24:27,558
det är din födelsedag.

381
00:24:27,627 --> 00:24:30,562
Jag planerade
på vår lilla fest.

382
00:24:30,630 --> 00:24:31,688
Visst, älskling.

383
00:24:31,765 --> 00:24:35,257
Jag kommer att vara hos gubben
en liten stund,

384
00:24:35,335 --> 00:24:36,597
att visa min respekt.

385
00:24:36,669 --> 00:24:38,034
Då är jag över.

386
00:24:38,104 --> 00:24:39,662
Det är bättre att du är det.

387
00:25:17,875 --> 00:25:18,864
Hej älskling.

388
00:25:18,943 --> 00:25:20,808
Det är trevligt
att se dig igen.

389
00:25:20,878 --> 00:25:21,810
Hej där.

390
00:25:43,468 --> 00:25:45,402
[Dansmusik spelar]

391
00:26:34,285 --> 00:26:35,217
Senare.

392
00:26:41,759 --> 00:26:43,590
Wow.

393
00:26:51,602 --> 00:26:52,534
Hej.

394
00:26:52,603 --> 00:26:54,696
Hej.

395
00:26:58,309 --> 00:27:01,176
Jag ser att du hade
en missbrukad ungdom.

396
00:27:01,245 --> 00:27:02,837
Jag antar att det var det.

397
00:27:04,082 --> 00:27:06,016
Varför helt ensam?

398
00:27:06,084 --> 00:27:07,517
Att vara exklusiv?

399
00:27:12,724 --> 00:27:13,816
Att vara dramatisk?

400
00:27:19,931 --> 00:27:21,023
Att vara blå?

401
00:27:22,266 --> 00:27:23,858
Jag bara busar.

402
00:27:23,935 --> 00:27:25,869
Kanske skulle du
gillar att spela.

403
00:27:25,937 --> 00:27:28,872
Åh nej, jag ska bara
titta på dig. Varsågod.

404
00:27:37,949 --> 00:27:39,883
Gör jag dig
nervös?

405
00:27:43,454 --> 00:27:44,546
Ja.

406
00:27:45,790 --> 00:27:47,553
Du ser ut som
en östman.

407
00:27:47,625 --> 00:27:49,388
Är du en
av dem?

408
00:27:49,460 --> 00:27:52,395
Mm-hmm. Jag är en brorson.
Jag heter George.

409
00:27:52,463 --> 00:27:54,055
Jag är Angela.

410
00:27:54,132 --> 00:27:55,895
Vickers.

411
00:27:55,967 --> 00:27:58,401
Jag såg dig här
förra våren.

412
00:27:58,469 --> 00:28:00,835
Jag minns inte
vi ses förut.

413
00:28:00,905 --> 00:28:02,338
Nej.

414
00:28:02,407 --> 00:28:04,341
Du har varit borta,
inte du?

415
00:28:04,409 --> 00:28:07,344
Du tog en resa
med dina föräldrar.

416
00:28:07,412 --> 00:28:08,845
Hur visste du det?

417
00:28:08,913 --> 00:28:12,349
Jag läste om dig
i tidningarna.

418
00:28:12,417 --> 00:28:14,749
Och vad mer
gör du?

419
00:28:14,819 --> 00:28:16,980
De vanliga sakerna.

420
00:28:17,054 --> 00:28:19,454
Du ser ovanlig ut.

421
00:28:21,125 --> 00:28:24,060
Det är första gången
någon har någonsin sagt det.

422
00:28:24,128 --> 00:28:26,653
Du behåller ganska mycket
till dig själv, eller hur?

423
00:28:26,731 --> 00:28:28,665
Ja, ibland.

424
00:28:29,901 --> 00:28:31,835
Blå...

425
00:28:31,903 --> 00:28:33,837
eller exklusivt?

426
00:28:35,072 --> 00:28:36,699
Tja, inte heller just nu.

427
00:28:36,774 --> 00:28:38,366
Åh, här är du, George.

428
00:28:38,443 --> 00:28:39,535
Tja... Angela.

429
00:28:39,610 --> 00:28:41,874
Titta, George, jag tänkte
om din mamma.

430
00:28:41,946 --> 00:28:43,379
Hur mår hon?

431
00:28:43,448 --> 00:28:45,211
Bra, förra gången
Jag hörde.

432
00:28:45,283 --> 00:28:47,547
Har du skrivit till henne
om din marknadsföring?

433
00:28:47,618 --> 00:28:50,382
Jag sparkade upp honom
ett hack häromdagen.

434
00:28:50,455 --> 00:28:51,387
Smart pojke.

435
00:28:51,456 --> 00:28:53,890
Inte än. Jag skulle gå
att skriva till henne snart.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,255
Försumma aldrig
din mamma.

437
00:28:55,326 --> 00:28:57,624
Du ska ringa
till henne direkt,

438
00:28:57,695 --> 00:28:59,287
berätta för henne
de goda nyheterna.

439
00:28:59,363 --> 00:29:01,991
Du kan använda detta
telefon i baren.

440
00:29:02,066 --> 00:29:02,998
Långt avstånd?

441
00:29:03,067 --> 00:29:04,659
Vad är numret,
George?

442
00:29:04,735 --> 00:29:06,168
Bara en minut.

443
00:29:07,905 --> 00:29:09,338
jag vet inte.

444
00:29:11,242 --> 00:29:12,334
Hej?

445
00:29:12,410 --> 00:29:14,344
Jag vill placera
ett samtal

446
00:29:14,412 --> 00:29:18,439
till Bethel Independent
Mission i Kansas City.

447
00:29:18,516 --> 00:29:20,882
Kansas City,
Missouri.

448
00:29:22,153 --> 00:29:25,281
[Ring]

449
00:29:25,356 --> 00:29:26,789
Betelmissionen.

450
00:29:26,858 --> 00:29:28,723
Hej mamma?

451
00:29:28,793 --> 00:29:30,226
George.

452
00:29:30,294 --> 00:29:32,228
Gud välsigne dig, min son.

453
00:29:32,296 --> 00:29:33,627
Är du sjuk?

454
00:29:33,698 --> 00:29:35,632
Nej, mamma,
Jag är inte sjuk.

455
00:29:35,700 --> 00:29:39,136
Har du ringt för att berätta
kommer du hem?

456
00:29:39,203 --> 00:29:41,535
Lyssna, mamma,
Jag fick en befordran.

457
00:29:42,773 --> 00:29:44,536
Ja.

458
00:29:44,609 --> 00:29:47,544
Jag kan skicka pengar till dig
varje månad nu.

459
00:29:48,779 --> 00:29:50,212
Grattis på födelsedagen, George.

460
00:29:50,281 --> 00:29:52,715
Idag är det din födelsedag,
och jag har bett för dig.

461
00:29:52,783 --> 00:29:55,217
Jag har bett
att du snart kommer hem

462
00:29:55,286 --> 00:29:57,379
och att du kommer att fortsätta
din fars arbete

463
00:29:57,455 --> 00:29:58,945
där han slutade.

464
00:29:59,023 --> 00:30:01,958
Jag behåller ditt rum
för dig, George,

465
00:30:02,026 --> 00:30:04,085
precis som du lämnade det...

466
00:30:04,161 --> 00:30:05,753
som jag alltid gör.

467
00:30:05,830 --> 00:30:07,388
Eh... jag börjar...

468
00:30:07,465 --> 00:30:10,400
Jag går vidare
ganska bra här, mamma.

469
00:30:10,468 --> 00:30:13,369
Jag är glad här också.

470
00:30:13,437 --> 00:30:14,699
[Pop]

471
00:30:14,772 --> 00:30:16,433
Vem är där
med dig, George?

472
00:30:16,507 --> 00:30:18,099
Det är jag, mamma.

473
00:30:19,644 --> 00:30:20,736
Vem var det?

474
00:30:20,811 --> 00:30:23,245
Bara...
Bara en tjej, mamma.

475
00:30:24,649 --> 00:30:25,741
Nej, mamma.

476
00:30:27,318 --> 00:30:28,410
jag gör inte...

477
00:30:29,987 --> 00:30:31,921
mamma,
Jag träffade henne precis.

478
00:30:33,658 --> 00:30:35,421
Ja, mamma.

479
00:30:35,493 --> 00:30:37,120
Jag ska, mamma.

480
00:30:37,194 --> 00:30:38,661
Du kommer att bli en bra son.

481
00:30:41,165 --> 00:30:42,928
Jag lovar.

482
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
Adjö, min son.

483
00:30:44,502 --> 00:30:45,594
Adjö, mamma.

484
00:30:48,839 --> 00:30:51,774
Har du lovat
att vara en bra pojke?

485
00:30:53,010 --> 00:30:55,945
Och inte att slösa
din tid på tjejer?

486
00:30:57,181 --> 00:30:59,115
Jag slösar inte
min tid.

487
00:30:59,183 --> 00:31:02,050
Kommer hon att låta dig
gå ut ikväll?

488
00:31:02,119 --> 00:31:04,883
Kommer hon att låta dig
gå och dansa?

489
00:31:04,956 --> 00:31:07,390
Kom igen.
Jag tar dig att dansa...

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,222
på din födelsedag...
blå pojke.

491
00:31:10,294 --> 00:31:12,397
[Musik spelas]

492
00:31:56,474 --> 00:31:57,566
God natt.

493
00:32:26,271 --> 00:32:28,205
<i>[Musik spelas]</i>

494
00:32:45,123 --> 00:32:46,385
Jaja, Al...

495
00:32:47,792 --> 00:32:49,225
är det inte gränsen?

496
00:32:49,294 --> 00:32:52,730
Festen bröt precis upp
för några minuter sedan.

497
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
Jag är ledsen, älskling.

498
00:33:00,405 --> 00:33:03,340
Jag kunde inte komma undan
i tre timmar.

499
00:33:04,575 --> 00:33:06,008
Fyra timmar.

500
00:33:07,412 --> 00:33:11,348
Du måste ha betalat honom
fruktansvärt mycket respekt.

501
00:33:11,416 --> 00:33:15,853
Jag tror att han verkligen kommer att göra det
saker för mig, älskling.

502
00:33:15,920 --> 00:33:18,855
Han sa: "Jag fick
mitt öga på dig."

503
00:33:18,923 --> 00:33:21,858
Jag tror verkligen att han
betyder det också.

504
00:33:21,926 --> 00:33:23,518
Det är bra...

505
00:33:23,594 --> 00:33:26,028
men du kunde
har ringt mig.

506
00:33:28,266 --> 00:33:29,233
[stänger av radio]

507
00:33:29,300 --> 00:33:32,599
Ja, jag vet, jag vet.
Jag kunde ha ringt.

508
00:33:32,670 --> 00:33:33,602
Strunt i det.

509
00:33:34,972 --> 00:33:38,373
Din... present väntar
för dig på din tallrik.

510
00:33:38,443 --> 00:33:39,375
Åh.

511
00:33:40,611 --> 00:33:41,703
Grattis på födelsedagen.

512
00:33:41,779 --> 00:33:43,041
Tack.

513
00:33:50,121 --> 00:33:51,713
Hej, det är underbart.

514
00:33:52,957 --> 00:33:56,893
Jag kan säkert använda det
på mitt nya jobb, va?

515
00:33:58,463 --> 00:34:01,830
Var det många unga
där ikväll?

516
00:34:01,899 --> 00:34:03,833
Några få. Varför?

517
00:34:03,901 --> 00:34:05,493
Åh, det har smält.

518
00:34:09,407 --> 00:34:11,671
Var din kusin
Marcia där?

519
00:34:12,910 --> 00:34:14,844
Alla de där
andra snygga tjejer

520
00:34:14,912 --> 00:34:17,346
du läser om
i tidningarna?

521
00:34:17,415 --> 00:34:19,349
Några av dem
var, ja.

522
00:34:19,417 --> 00:34:21,851
Alla är inte vackra.

523
00:34:21,919 --> 00:34:25,355
Var... Angela Vickers?

524
00:34:25,423 --> 00:34:26,856
Vad?

525
00:34:26,924 --> 00:34:28,357
Ganska.

526
00:34:28,426 --> 00:34:31,361
Gillade du henne
väldigt mycket?

527
00:34:31,429 --> 00:34:33,363
Jag gillade henne en del.

528
00:34:33,431 --> 00:34:35,365
Visst,
hon är en snygg tjej.

529
00:34:35,433 --> 00:34:36,866
Hon har fina kläder på sig.

530
00:34:36,934 --> 00:34:39,869
Tja, varför skulle hon inte det
med alla de pengarna?

531
00:34:39,937 --> 00:34:42,371
Älskling, varför göra det
du måste behålla

532
00:34:42,440 --> 00:34:44,374
nålar mig
hela tiden?

533
00:34:44,442 --> 00:34:45,875
Jag kan inte hjälpa det.

534
00:34:47,445 --> 00:34:50,881
Jag förstår fortfarande inte varför
du kunde inte berätta för dem

535
00:34:50,948 --> 00:34:52,381
du hade en annan
utnämning.

536
00:34:52,450 --> 00:34:55,385
Du vet att jag inte kan
berätta för dem om dig.

537
00:34:55,453 --> 00:34:57,887
Du förstår
fixen vi befinner oss i.

538
00:34:59,624 --> 00:35:01,319
Ja... jag vet.

539
00:35:01,392 --> 00:35:04,327
Om min familj någonsin
fick reda på oss,

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,829
det skulle vi båda vara
utan jobb.

541
00:35:08,399 --> 00:35:09,832
George...

542
00:35:09,901 --> 00:35:13,337
kanske du inte vill
se mig så mycket längre.

543
00:35:13,404 --> 00:35:14,837
Är det det?

544
00:35:16,908 --> 00:35:20,844
Eller du kanske inte gör det
vill se mig överhuvudtaget,

545
00:35:20,912 --> 00:35:23,847
nu när du är huvudet
av avdelningen.

546
00:35:23,915 --> 00:35:26,850
Du vet
Jag sa inte det.

547
00:35:26,918 --> 00:35:30,012
Åh älskling, gråt inte.

548
00:35:30,087 --> 00:35:31,349
[Snyfter]

549
00:35:31,422 --> 00:35:34,357
Titta, du dansar som...
snygg som någon annan.

550
00:35:34,425 --> 00:35:37,019
Du ser lika snygg ut.

551
00:35:37,094 --> 00:35:40,029
Så... sluta gråta,
ska du?

552
00:35:41,265 --> 00:35:42,857
Åh, George...

553
00:35:42,934 --> 00:35:44,868
det är hemskt.

554
00:35:44,936 --> 00:35:47,370
L... Jag kan inte berätta för dig.

555
00:35:47,438 --> 00:35:48,871
vad är det?

556
00:35:50,107 --> 00:35:51,699
Jag är så rädd.

557
00:35:53,444 --> 00:35:54,877
Älskling,
vad är grejen?

558
00:35:57,448 --> 00:35:59,382
George...

559
00:35:59,450 --> 00:36:01,315
vi har problem...

560
00:36:01,385 --> 00:36:03,649
riktigt problem...

561
00:36:03,721 --> 00:36:05,313
tror jag.

562
00:36:07,391 --> 00:36:08,983
Hur menar du?

563
00:36:11,062 --> 00:36:12,495
Åh...

564
00:36:12,563 --> 00:36:14,827
kom ihåg
första natten...

565
00:36:16,901 --> 00:36:18,835
kom du hit?

566
00:36:18,903 --> 00:36:21,337
Åh, jag är så orolig.

567
00:36:32,250 --> 00:36:34,184
[Visselblåser]

568
00:37:00,044 --> 00:37:01,978
[Klockspel]

569
00:37:35,049 --> 00:37:37,313
Hej, Al? Det är jag.

570
00:37:37,385 --> 00:37:39,148
Hur känner du dig?

571
00:37:41,889 --> 00:37:42,821
Åh.

572
00:37:44,392 --> 00:37:45,984
Precis samma, va?

573
00:37:48,396 --> 00:37:49,488
Nej.

574
00:37:49,563 --> 00:37:52,999
Jag har inte hittat namnet
av någon läkare ännu.

575
00:37:55,403 --> 00:37:56,335
Hmm?

576
00:37:58,406 --> 00:38:00,271
Ja, det gör jag.

577
00:38:00,341 --> 00:38:01,774
Oroa dig inte.

578
00:38:01,842 --> 00:38:04,276
Allt går
att bli bra.

579
00:38:06,180 --> 00:38:07,272
Ja?

580
00:38:09,850 --> 00:38:11,283
Ja, det första.

581
00:38:14,021 --> 00:38:14,953
God natt.

582
00:38:22,696 --> 00:38:25,790
[Telefonen ringer]

583
00:38:28,235 --> 00:38:31,636
[Ring]

584
00:38:35,876 --> 00:38:36,808
Hej?

585
00:38:38,712 --> 00:38:39,644
Tal.

586
00:38:42,383 --> 00:38:43,315
WHO?

587
00:38:45,386 --> 00:38:46,648
Åh, hej.

588
00:38:48,389 --> 00:38:50,823
Ja. Självklart
Jag minns dig.

589
00:38:50,891 --> 00:38:53,826
Jag kände bara inte igen
din röst först.

590
00:38:55,062 --> 00:38:56,825
Åh...

591
00:38:56,897 --> 00:38:58,831
fredag kväll?

592
00:38:58,899 --> 00:39:00,264
Ja?

593
00:39:01,669 --> 00:39:03,102
Jag tror att jag kan.

594
00:39:05,339 --> 00:39:07,773
Nej, jag skulle vilja. Ja.

595
00:39:10,344 --> 00:39:11,276
Där?

596
00:39:13,347 --> 00:39:15,781
Okej.
Jag träffar dig där.

597
00:39:18,018 --> 00:39:18,950
Ja.

598
00:39:20,354 --> 00:39:22,288
Adjö, fröken Vickers.

599
00:39:22,356 --> 00:39:24,290
Va?

600
00:39:24,358 --> 00:39:26,292
Ha ha ha.

601
00:39:28,863 --> 00:39:30,125
Adjö, Angela.

602
00:39:31,866 --> 00:39:32,958
Adjö.

603
00:40:01,795 --> 00:40:02,727
Penny.

604
00:40:02,796 --> 00:40:04,923
För vad?

605
00:40:04,999 --> 00:40:06,364
För dina tankar.

606
00:40:06,433 --> 00:40:07,695
Högsta betalda priser.

607
00:40:07,768 --> 00:40:11,499
Jag bara undrade
varför bjöd du in mig ikväll.

608
00:40:11,572 --> 00:40:14,632
Åh... för
av mina skäl.

609
00:40:21,248 --> 00:40:22,681
god kväll,
Miss Vickers.

610
00:40:22,750 --> 00:40:24,183
God kväll, William.

611
00:40:24,251 --> 00:40:26,344
god kväll,
Herr Eastman.

612
00:40:26,420 --> 00:40:27,682
God afton.

613
00:40:37,031 --> 00:40:38,464
Angela,
älskling, hej.

614
00:40:38,532 --> 00:40:39,999
Hej, Marcia.

615
00:40:40,067 --> 00:40:41,864
Hej, George.
Ha kul?

616
00:40:41,936 --> 00:40:43,369
Jag kom precis hit.

617
00:40:43,437 --> 00:40:45,735
Kom in och
gå med i festen.

618
00:40:45,806 --> 00:40:49,242
Åh, det kommer att bli
så underbar sommar.

619
00:40:49,310 --> 00:40:50,743
Rider du?

620
00:40:50,811 --> 00:40:52,745
Jag är bara
tar upp det.

621
00:40:52,813 --> 00:40:54,371
Hej, mamma... pappa.

622
00:40:54,448 --> 00:40:57,383
Vi håller flera hästar
på platsen.

623
00:40:57,451 --> 00:41:00,318
Det blir många fester
och dansar.

624
00:41:01,589 --> 00:41:03,819
Vem, får jag fråga,
är han?

625
00:41:03,891 --> 00:41:05,825
Om hon inte var det
min dotter,

626
00:41:05,893 --> 00:41:09,488
Jag borde känna mig benägen
att ställa samma fråga till henne.

627
00:41:25,212 --> 00:41:27,146
Inte du
nöjd med mig?

628
00:41:27,214 --> 00:41:28,306
Glad?

629
00:41:28,382 --> 00:41:31,317
Problemet är
Jag är för glad ikväll.

630
00:41:35,556 --> 00:41:37,990
Du verkar så konstig...

631
00:41:38,058 --> 00:41:41,494
så djupt och långt borta,

632
00:41:41,562 --> 00:41:44,656
som om du vore
hålla tillbaka något.

633
00:41:44,732 --> 00:41:45,994
Jag är.

634
00:41:46,066 --> 00:41:47,499
Gör det inte.

635
00:41:47,568 --> 00:41:48,660
Jag skulle hellre.

636
00:41:57,077 --> 00:42:00,444
Det här är trevligt.
Jag vill inte förstöra det.

637
00:42:00,514 --> 00:42:02,277
Du borde berätta det för mig.

638
00:42:06,520 --> 00:42:07,953
Jag älskar dig.

639
00:42:08,022 --> 00:42:11,958
Jag har älskat dig sedan dess
första ögonblicket jag såg dig.

640
00:42:12,026 --> 00:42:16,292
Jag antar att jag kanske till och med älskade dig
innan jag såg dig.

641
00:42:17,698 --> 00:42:19,962
Och du är karln
som undrade

642
00:42:20,034 --> 00:42:22,468
varför jag bjöd in
du här ikväll.

643
00:42:23,871 --> 00:42:25,304
Jag ska berätta varför.

644
00:42:26,874 --> 00:42:28,273
jag älskar...

645
00:42:28,342 --> 00:42:29,775
Är de
tittar på oss?

646
00:42:33,547 --> 00:42:34,980
Jag älskar dig också.

647
00:42:35,049 --> 00:42:36,414
Det skrämmer mig.

648
00:42:40,054 --> 00:42:42,454
Men det är det
en underbar känsla.

649
00:42:42,523 --> 00:42:44,457
Det är underbart
när du är här,

650
00:42:44,525 --> 00:42:47,983
och jag kan hålla dig,
Jag kan se dig.

651
00:42:48,062 --> 00:42:51,088
Men vad ska det till
vara som nästa vecka?

652
00:42:51,165 --> 00:42:52,826
Hela sommaren.

653
00:42:52,900 --> 00:42:55,334
Jag kommer att vara lika mycket
kär i dig,

654
00:42:55,402 --> 00:42:56,801
och du kommer att vara borta.

655
00:42:56,870 --> 00:42:58,633
Jag kommer att vara vid sjön.

656
00:42:58,706 --> 00:43:00,571
Du kommer upp
och se mig.

657
00:43:00,641 --> 00:43:02,074
Åh, det är så
vackert där.

658
00:43:02,142 --> 00:43:03,404
Du måste komma.

659
00:43:03,477 --> 00:43:05,843
Jag känner mina föräldrar
kommer att bli ett problem,

660
00:43:05,913 --> 00:43:08,177
men du kan komma
på helgerna

661
00:43:08,248 --> 00:43:10,682
när barnen
från skolan är där uppe.

662
00:43:10,751 --> 00:43:12,685
Det har du inte
att jobba helger.

663
00:43:12,753 --> 00:43:14,687
Om du inte kommer,

664
00:43:14,755 --> 00:43:17,189
Jag kör hit
att se dig.

665
00:43:17,257 --> 00:43:20,192
Jag hämtar dig
utanför fabriken.

666
00:43:24,031 --> 00:43:25,464
Du kommer att bli min pickup.

667
00:43:26,700 --> 00:43:28,634
Åh, vi ordnar
det på något sätt...

668
00:43:28,702 --> 00:43:30,226
hur vi än kan,

669
00:43:30,304 --> 00:43:33,068
och sånt ska vi ha
underbara stunder tillsammans...

670
00:43:33,140 --> 00:43:35,074
bara vi två.

671
00:43:35,142 --> 00:43:38,077
Jag skulle vara den lyckligaste
person i världen.

672
00:43:38,145 --> 00:43:39,578
Den näst lyckligaste.

673
00:43:39,646 --> 00:43:42,581
Åh, Angela, om jag
kunde bara berätta för dig

674
00:43:42,649 --> 00:43:44,583
hur mycket jag älskar dig.

675
00:43:44,651 --> 00:43:47,313
Om jag bara kunde
berätta allt för er.

676
00:43:47,387 --> 00:43:48,820
Berätta för mamma.

677
00:43:50,090 --> 00:43:52,024
Berätta allt för mamma.

678
00:44:34,984 --> 00:44:36,918
Din ålder,
Mrs Hamilton?

679
00:44:38,822 --> 00:44:40,414
22.

680
00:44:40,490 --> 00:44:42,253
Hur länge gift?

681
00:44:45,161 --> 00:44:46,253
Tre månader.

682
00:44:50,834 --> 00:44:52,426
Nåväl, nu...

683
00:44:52,502 --> 00:44:53,935
Åh, sitt ner.

684
00:44:57,674 --> 00:45:00,541
Vad verkar vara problemet,
Mrs Hamilton?

685
00:45:04,447 --> 00:45:07,382
Det behöver du inte vara
rädd för att berätta för mig.

686
00:45:07,450 --> 00:45:08,883
Det är min sak...

687
00:45:08,952 --> 00:45:11,045
lyssna på andra
människors problem.

688
00:45:14,124 --> 00:45:15,216
Tja...

689
00:45:17,460 --> 00:45:18,893
det är så här.

690
00:45:22,465 --> 00:45:25,400
Min man
h-har inte mycket pengar.

691
00:45:27,137 --> 00:45:28,229
Och...

692
00:45:29,472 --> 00:45:32,908
Jag måste jobba
att hjälpa till att betala kostnaderna.

693
00:45:35,478 --> 00:45:36,911
Ja.

694
00:45:36,980 --> 00:45:38,914
[Klockspel]

695
00:45:44,988 --> 00:45:49,084
När jag fick reda på att jag var det
ska skaffa barn...

696
00:45:51,161 --> 00:45:53,425
vi såg inte...

697
00:45:58,501 --> 00:46:02,267
vi visste inte
någon läkare som...

698
00:46:02,338 --> 00:46:05,273
Vad är affärer
din man, mrs Hamilton?

699
00:46:07,443 --> 00:46:08,535
Elektriker.

700
00:46:08,611 --> 00:46:11,546
Nä, nu är det inte det
så dålig affär...

701
00:46:11,614 --> 00:46:13,548
Åtminstone
de laddar tillräckligt.

702
00:46:17,787 --> 00:46:19,118
Vi har inte råd att...

703
00:46:19,189 --> 00:46:22,124
Naturligtvis finns det
gratis sjukhus, du vet.

704
00:46:26,396 --> 00:46:27,328
Jag vet.

705
00:46:33,169 --> 00:46:35,637
Gratis sjukhus
lös inte allt.

706
00:46:35,705 --> 00:46:37,900
Säg mig...

707
00:46:39,442 --> 00:46:42,878
hur gick det till
att komma till mig, hur som helst?

708
00:46:44,714 --> 00:46:48,343
Jag hörde folk säga
du var en bra läkare.

709
00:46:48,418 --> 00:46:49,578
Jag förstår.

710
00:46:51,354 --> 00:46:52,912
Mrs Hamilton,

711
00:46:52,989 --> 00:46:56,254
när du gick till altaret
för tre månader sedan,

712
00:46:56,326 --> 00:46:57,657
du
måste ha insett

713
00:46:57,727 --> 00:47:01,094
du kanske måste möta
en situation som denna.

714
00:47:02,165 --> 00:47:04,360
Nåväl nu, en gång du
bestämma dig

715
00:47:04,434 --> 00:47:06,197
att möta
detta modigt,

716
00:47:06,269 --> 00:47:07,497
du hittar allt
dessa problem

717
00:47:07,570 --> 00:47:10,505
har ett sätt att sortera
sig ut.

718
00:47:12,242 --> 00:47:13,174
Sjukvårdsräkningar...

719
00:47:14,244 --> 00:47:15,176
kläder...

720
00:47:17,080 --> 00:47:18,342
Jag vet.

721
00:47:20,516 --> 00:47:23,952
Jag känner min fru och jag
orolig först.

722
00:47:25,788 --> 00:47:28,222
Men nu kan vi titta
tillbaka och inse...

723
00:47:28,291 --> 00:47:29,849
Det är inte så.

724
00:47:32,228 --> 00:47:33,786
Jag är inte gift.

725
00:47:36,833 --> 00:47:38,767
Jag har inte
en make.

726
00:47:56,419 --> 00:47:57,750
Okej.

727
00:47:58,855 --> 00:48:00,720
Det går inte
något bra.

728
00:48:05,061 --> 00:48:06,824
Var är den unge mannen?

729
00:48:06,896 --> 00:48:08,090
Han övergav mig.

730
00:48:08,164 --> 00:48:10,223
Åh, vad ska jag göra?

731
00:48:11,935 --> 00:48:14,995
Någons
måste hjälpa mig.

732
00:48:15,071 --> 00:48:16,299
Miss Hamilton...

733
00:48:17,540 --> 00:48:19,030
mitt råd är

734
00:48:19,108 --> 00:48:22,339
gå hem och träffa dina föräldrar
och berätta för dem.

735
00:48:22,412 --> 00:48:24,710
Det blir mycket
bättre så,

736
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
Jag försäkrar dig.

737
00:48:26,983 --> 00:48:30,180
Om du har kommit för att placera dig själv
under min professionella vård

738
00:48:30,253 --> 00:48:31,379
under
din graviditet,

739
00:48:31,454 --> 00:48:32,580
Jag ska göra allt

740
00:48:32,655 --> 00:48:34,885
för att säkerställa din hälsa
och ditt barns.

741
00:48:37,727 --> 00:48:40,855
Å andra sidan,
om du har kommit för...

742
00:48:40,930 --> 00:48:45,264
gratis råd om
materiella och ekonomiska problem...

743
00:48:48,137 --> 00:48:49,900
vilket jag inte kan hjälpa...

744
00:48:52,342 --> 00:48:55,004
Nej, det kan jag inte
hjälpa dig.

745
00:49:12,729 --> 00:49:14,856
Vad sa han?

746
00:49:14,931 --> 00:49:19,368
Han sa att han tyckte att jag borde
att göra en mycket frisk mamma.

747
00:49:20,436 --> 00:49:21,801
Jaja, Al...

748
00:49:21,871 --> 00:49:25,705
George, det är allt du har varit
sagt till mig i veckor.

749
00:49:25,775 --> 00:49:26,867
Jag försöker tänka.

750
00:49:28,344 --> 00:49:30,209
Du bara
måste gifta sig med mig.

751
00:49:30,279 --> 00:49:32,611
Familj eller ingen familj.

752
00:49:32,682 --> 00:49:35,344
Din framtid
eller ingen framtid.

753
00:49:35,418 --> 00:49:39,377
Bara att titta på det
sätt löser allt,

754
00:49:39,455 --> 00:49:42,219
men det har vi inte
fick några pengar.

755
00:49:42,291 --> 00:49:43,622
Detta kommer ut,
Jag är klar.

756
00:49:43,693 --> 00:49:46,821
Det kommer jag inte ens ha
det lilla jobbet jag fick nu.

757
00:49:46,896 --> 00:49:47,828
Du stannar.

758
00:49:47,897 --> 00:49:48,829
Jag är inte!

759
00:49:48,898 --> 00:49:50,627
Jag försöker
att tänka på...

760
00:49:50,700 --> 00:49:53,635
Jag vill ta reda på det
på något sätt, kanske.

761
00:49:58,174 --> 00:50:00,699
Jag tänkte kanske...

762
00:50:00,777 --> 00:50:03,302
när jag får min semester,
första veckan i september...

763
00:50:03,379 --> 00:50:06,007
Okej,
det är då vi ska göra det.

764
00:50:06,082 --> 00:50:07,572
När du får
din semester,

765
00:50:07,650 --> 00:50:11,142
vi åker någonstans långt ut
av stan och gifta sig.

766
00:50:11,220 --> 00:50:12,915
Förstår du?

767
00:50:12,989 --> 00:50:14,422
Ja, jag förstår.

768
00:50:35,978 --> 00:50:38,105
<i>Nu tillbaka igen</i>
<i>till nyheterna.</i>

769
00:50:38,181 --> 00:50:40,649
<i>Det fina vädret</i>
<i>vi har haft</i>

770
00:50:40,716 --> 00:50:42,240
<i>har varit</i>
<i>lite för bra</i>

771
00:50:42,318 --> 00:50:44,013
<i>i andra delar</i>
<i>av landet.</i>

772
00:50:44,087 --> 00:50:45,281
<i>I New York City,</i>

773
00:50:45,354 --> 00:50:47,447
<i>sju personer dukade under</i>
<i>i helgen</i>

774
00:50:47,523 --> 00:50:50,117
<i>från de höga temperaturerna</i>
<i>fortfarande rådande.</i>

775
00:50:50,193 --> 00:50:51,660
<i>Under tiden, nära hemmet,</i>

776
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
<i>fint väder</i>
<i>hade sina mörkare aspekter.</i>

777
00:50:54,330 --> 00:50:56,264
<i>Motorvägspatrullen</i>
<i>rapporterar att dödsfall</i>

778
00:50:56,332 --> 00:50:58,664
<i>från trafik och</i>
<i>andra helgolyckor</i>

779
00:50:58,734 --> 00:51:00,463
<i>överskrids med fyra</i>
<i>den höga siffran</i>

780
00:51:00,536 --> 00:51:02,936
<i>för motsvarande</i>
<i>helgen förra sommaren.</i>

781
00:51:03,005 --> 00:51:05,974
<i>Omkring 14 personer</i>
<i>förlorade sina liv.</i>

782
00:51:06,042 --> 00:51:07,976
<i>Bland dessa åtminstone</i>
<i>fem drunknade,</i>

783
00:51:08,044 --> 00:51:11,241
<i>och flera andra fick</i>
<i>nödbehandling i första hjälpen</i>

784
00:51:11,314 --> 00:51:12,747
<i>vid fullsatta sjöresorter.</i>

785
00:51:12,815 --> 00:51:13,907
<i>Så var försiktig.</i>

786
00:51:13,983 --> 00:51:16,508
<i>Kom ihåg,</i>
<i>det kan vara din tur nästa gång</i>

787
00:51:16,586 --> 00:51:19,248
<i>eller deras tur</i>
<i>närmast och kärast för dig.</i>

788
00:51:19,322 --> 00:51:20,584
<i>Kör försiktigt.</i>

789
00:51:20,656 --> 00:51:22,590
<i>Om du inte är det</i>
<i>en bra simmare,</i>

790
00:51:22,658 --> 00:51:25,286
<i>Sim inte</i>
<i>från opatrullerade stränder.</i>

791
00:51:25,361 --> 00:51:27,955
<i>Gör din semester</i>
<i>dödens helgdag också.</i>

792
00:51:57,326 --> 00:51:59,351
[Tutar]

793
00:52:07,168 --> 00:52:08,362
[Knacka]

794
00:52:09,938 --> 00:52:10,870
George!

795
00:52:14,676 --> 00:52:15,608
Hej du!

796
00:52:23,351 --> 00:52:24,579
Jag har saknat dig så.

797
00:52:24,652 --> 00:52:25,584
Jag också.

798
00:52:25,653 --> 00:52:28,588
Åh, jag är...
Jag kan inte berätta hur mycket.

799
00:52:30,091 --> 00:52:31,490
Jag har
underbara nyheter,

800
00:52:31,559 --> 00:52:34,824
så underbart att jag var tvungen
kör ner för att berätta.

801
00:52:34,896 --> 00:52:37,831
Mamma och pappa vill ha dig
att tillbringa din semester

802
00:52:37,899 --> 00:52:39,491
med oss upp
vid sjön.

803
00:52:41,803 --> 00:52:44,169
Nåväl, du kommer,
kommer inte du?

804
00:52:44,239 --> 00:52:45,831
Jag tror inte att jag kan.

805
00:52:45,907 --> 00:52:46,839
Åh, George, nej.

806
00:52:46,908 --> 00:52:48,500
Titta, det här är
min enda chans

807
00:52:48,576 --> 00:52:52,342
att visa upp dig
till mamma och pappa.

808
00:52:52,413 --> 00:52:55,280
Ta mitt ord för det,
Jag måste om...

809
00:52:55,350 --> 00:52:59,184
Jag lovade min farbror lite tid
med honom under min semester.

810
00:52:59,254 --> 00:53:00,516
Det är perfekt.

811
00:53:00,588 --> 00:53:01,782
Din moster och farbror

812
00:53:01,856 --> 00:53:04,188
kommer upp
den 3 september.

813
00:53:05,827 --> 00:53:07,260
Det är då
du kommer.

814
00:53:08,529 --> 00:53:11,464
Åh, älskling,
Jag älskar dig så mycket.

815
00:53:11,532 --> 00:53:12,965
Så väldigt mycket.

816
00:53:17,538 --> 00:53:19,529
Tänk bara på det.

817
00:53:19,607 --> 00:53:21,837
Vi går
simma tillsammans,

818
00:53:21,910 --> 00:53:24,242
ligga i solen
tillsammans,

819
00:53:24,312 --> 00:53:27,475
rida
genom tallskogen.

820
00:53:27,548 --> 00:53:30,483
Och jag ska laga din frukost
för dig varje morgon.

821
00:53:30,551 --> 00:53:31,984
Du kan sova sent.

822
00:53:32,053 --> 00:53:35,489
Jag tar in den till dig
i ditt rum.

823
00:53:39,494 --> 00:53:40,927
Och du älskar mig.

824
00:53:43,164 --> 00:53:44,096
Ja.

825
00:53:59,981 --> 00:54:00,913
Hej?

826
00:54:00,982 --> 00:54:01,914
Lyssna, Al...

827
00:54:01,983 --> 00:54:03,541
eh...

828
00:54:03,618 --> 00:54:06,382
Jag... Jag måste
be dig en tjänst.

829
00:54:06,454 --> 00:54:08,445
Bli inte arg på mig.

830
00:54:08,523 --> 00:54:11,185
Jag måste fråga
för en extra vecka.

831
00:54:11,259 --> 00:54:13,318
Jag behöver inte
ge dig vad som helst.

832
00:54:13,394 --> 00:54:15,555
Y-Du måste bara.

833
00:54:15,630 --> 00:54:16,562
Äh, grejen är...

834
00:54:16,631 --> 00:54:18,565
Jag pratade precis
till min farbror.

835
00:54:18,633 --> 00:54:21,966
Han vill att jag ska komma upp
till Bride's Lake

836
00:54:22,036 --> 00:54:25,472
och spendera den första veckan
av min semester med dem.

837
00:54:25,540 --> 00:54:26,871
Det är viktigt för oss.

838
00:54:26,941 --> 00:54:28,408
Varför är det viktigt?

839
00:54:28,476 --> 00:54:30,967
Jag antar, från vägen
han har pratat,

840
00:54:31,045 --> 00:54:33,138
om jag går upp dit...

841
00:54:33,214 --> 00:54:35,512
han går
att ge mig en bonus.

842
00:54:35,583 --> 00:54:36,515
Det kan det vara
mycket pengar.

843
00:54:36,584 --> 00:54:38,074
Jag vet inte,
$200, $300.

844
00:54:39,988 --> 00:54:42,081
Det skulle vi säkert kunna använda.

845
00:54:42,156 --> 00:54:46,320
Okej, du går
där uppe i en vecka.

846
00:54:46,394 --> 00:54:47,827
Jag väntar här.

847
00:54:59,140 --> 00:55:01,574
Jag har menat
att prata med dig om det.

848
00:55:01,642 --> 00:55:04,270
Jag är inte säker på att jag godkänner
av unge herr Eastman.

849
00:55:04,345 --> 00:55:06,142
Jag vet absolut inte
vad han gör här.

850
00:55:06,214 --> 00:55:07,238
Åh, det gör jag, Tony.

851
00:55:07,315 --> 00:55:09,749
Han är här för
Jag bjöd in honom.

852
00:55:09,817 --> 00:55:12,445
Skulle du vilja berätta det för mig
varför uppmuntrar du detta?

853
00:55:12,520 --> 00:55:15,250
Du kan vara väldigt
operceptiv ibland.

854
00:55:15,323 --> 00:55:17,450
Opposition gör bara
en pojke av den typen

855
00:55:17,525 --> 00:55:18,958
verkar mer attraktiv.

856
00:55:19,027 --> 00:55:22,360
Jag ville se honom
sätta ner 24 timmar om dygnet

857
00:55:22,430 --> 00:55:24,898
bland människor
Angela vet verkligen.

858
00:55:26,067 --> 00:55:29,036
Hon får se om
han tillhör eller inte.

859
00:56:03,538 --> 00:56:04,470
Aah!

860
00:56:07,208 --> 00:56:08,641
Åh, kom igen!

861
00:56:08,709 --> 00:56:10,643
Åh, jag fryser ihjäl!

862
00:56:10,711 --> 00:56:12,372
Det är som is!

863
00:56:15,683 --> 00:56:16,650
Skynda sig!

864
00:56:19,554 --> 00:56:22,819
Det har jag aldrig varit
så kallt i hela mitt liv.

865
00:56:22,890 --> 00:56:24,585
åh!
Går du inte in?

866
00:56:24,659 --> 00:56:25,591
Säker!

867
00:56:25,660 --> 00:56:26,592
Nej då!

868
00:56:26,661 --> 00:56:28,094
George, lägg ner mig!

869
00:56:28,162 --> 00:56:29,094
Inga!

870
00:56:42,210 --> 00:56:43,142
åh!

871
00:56:43,211 --> 00:56:45,145
Åh, det händer
varje gång.

872
00:56:45,213 --> 00:56:46,237
Varje gång.

873
00:56:46,314 --> 00:56:47,406
Vad gör?

874
00:56:47,482 --> 00:56:48,915
Jag fryser ihjäl.

875
00:56:48,983 --> 00:56:50,575
Det är den kallaste sjön
Jag har någonsin vetat.

876
00:56:50,651 --> 00:56:53,245
Vad gör du
gå in för då?

877
00:56:53,321 --> 00:56:54,754
För det är min sjö.

878
00:56:55,857 --> 00:56:56,789
Din?

879
00:56:56,858 --> 00:56:58,325
Äh-ha.

880
00:56:58,392 --> 00:57:00,690
Jag hittade det här spåret
när jag var 14.

881
00:57:00,761 --> 00:57:02,490
Här bor ingen,
du vet.

882
00:57:02,563 --> 00:57:04,690
Åtminstone
inte på denna del.

883
00:57:04,765 --> 00:57:06,198
Det är i två delar,

884
00:57:06,267 --> 00:57:08,735
med en liten kanal
däremellan.

885
00:57:08,803 --> 00:57:12,432
Det finns en smulig gammal loge
i slutet av den andra delen.

886
00:57:12,507 --> 00:57:14,031
Och några smuliga
gamla båtar.

887
00:57:14,108 --> 00:57:16,235
Ahh!

888
00:57:16,310 --> 00:57:17,277
Kom närmare.

889
00:57:19,280 --> 00:57:21,544
Vad kallar de
denna sjö?

890
00:57:21,616 --> 00:57:22,548
Loonsjön.

891
00:57:23,618 --> 00:57:25,108
Det är skönt nu.

892
00:57:25,186 --> 00:57:27,154
Ibland
det är konstigt.

893
00:57:27,221 --> 00:57:29,712
Speciellt
vid solnedgången.

894
00:57:29,790 --> 00:57:33,317
Jag har aldrig känt samma sak om det
sedan drunkningen.

895
00:57:33,394 --> 00:57:34,793
Vilken drunkning?

896
00:57:34,862 --> 00:57:37,956
En man och en flicka,
förra sommaren.

897
00:57:38,032 --> 00:57:40,159
Ingen vet exakt
vad hände.

898
00:57:40,234 --> 00:57:42,293
antar jag
deras båt kantrade.

899
00:57:42,370 --> 00:57:46,136
Det var fem dagar innan
de hittade flickans kropp.

900
00:57:46,207 --> 00:57:47,936
Och mannen?

901
00:57:48,009 --> 00:57:49,442
De hittade honom aldrig.

902
00:57:53,648 --> 00:57:55,809
[Loon Calls]

903
00:57:57,218 --> 00:57:58,549
[Loon Calls]

904
00:57:59,620 --> 00:58:00,484
Vad var det?

905
00:58:00,555 --> 00:58:01,487
En lomm.

906
00:58:03,891 --> 00:58:04,823
[Loon Calls]

907
00:58:08,162 --> 00:58:10,926
George, vad är du
funderar på?

908
00:58:10,998 --> 00:58:12,431
Ingenting.

909
00:58:12,500 --> 00:58:14,092
Ingenting alls.

910
00:58:16,237 --> 00:58:17,431
Hej.

911
00:58:17,505 --> 00:58:19,598
Hej.

912
00:58:19,674 --> 00:58:22,643
Och jag brukade tänka <i>jag
var komplicerat.

913
00:58:24,745 --> 00:58:27,145
Är du orolig
om min familj?

914
00:58:27,215 --> 00:58:29,843
Ja. Jag antar att jag är det.

915
00:58:29,917 --> 00:58:31,009
Gör det inte.

916
00:58:31,085 --> 00:58:34,020
Jag har känt dem intimt
i flera år,

917
00:58:34,088 --> 00:58:35,521
och det är de
ganska trevligt.

918
00:58:35,590 --> 00:58:38,684
Kanske är de det
lite oanvänd för dig,

919
00:58:38,759 --> 00:58:41,193
men... men det
kommer med tiden.

920
00:58:41,262 --> 00:58:42,695
Antag att det inte gör det?

921
00:58:45,433 --> 00:58:47,230
Jag skulle gå vart som helst
med dig.

922
00:58:48,769 --> 00:58:50,862
Menar du verkligen det?

923
00:58:50,938 --> 00:58:52,530
Skulle du gifta dig med mig?

924
00:58:52,607 --> 00:58:53,972
Har jag inte berättat för dig?

925
00:58:54,041 --> 00:58:56,032
Jag tänker.

926
00:59:01,449 --> 00:59:03,349
[Loon Calls]

927
01:00:12,286 --> 01:00:14,880
Varje gång har jag haft
en kvarnsten vid namn Eastman

928
01:00:14,955 --> 01:00:16,388
runt min hals.

929
01:00:16,457 --> 01:00:18,891
Jag vet hur
du känner, Tony.

930
01:00:18,959 --> 01:00:21,393
Vad har golf
att en 20-milsvandring inte har gjort det?

931
01:00:21,462 --> 01:00:24,329
Pappa säger att det är anden
av konkurrens.

932
01:00:24,398 --> 01:00:26,832
Jag har knappt pratat
med din svårfångade brorson. Synd.

933
01:00:26,901 --> 01:00:28,334
Jag får höra
han är charmig.

934
01:00:28,402 --> 01:00:30,666
Jag har lagt honom
på min högra sida ikväll

935
01:00:30,738 --> 01:00:32,213
för att se till
han kommer inte att fly.

936
01:00:32,346 --> 01:00:35,338
Min pojke, jag är stolt över vägen
du har kommit på.

937
01:00:35,416 --> 01:00:39,318
Jag har velat motivera
det förtroende du har visat mig.

938
01:00:39,387 --> 01:00:41,878
En ung man som
kan träffa folk...

939
01:00:41,956 --> 01:00:44,220
Det är en tillgång
vi kan använda i förväg.

940
01:00:44,291 --> 01:00:47,226
Jag har funderat på
en plats för dig hos oss,

941
01:00:47,294 --> 01:00:48,727
i administrationen
kanske,

942
01:00:48,796 --> 01:00:50,661
där jag kan behålla
ett öga på dig själv.

943
01:00:50,731 --> 01:00:51,663
Tony.

944
01:00:51,732 --> 01:00:52,858
Ja?

945
01:00:52,933 --> 01:00:55,231
Låt oss ta George
med oss imorgon.

946
01:00:55,302 --> 01:00:56,291
Folk på klubben...

947
01:00:56,370 --> 01:00:57,860
Nej, det gör du inte.

948
01:00:57,938 --> 01:01:00,406
Där är Labor Day
skidlopp imorgon.

949
01:01:00,474 --> 01:01:01,566
George är min pilot.

950
01:01:01,642 --> 01:01:02,574
Vilken mr Eastman?

951
01:01:02,643 --> 01:01:04,508
Mr George Eastman.

952
01:01:04,578 --> 01:01:06,011
Ring efter dig,
George.

953
01:01:06,080 --> 01:01:07,206
För mig?

954
01:01:07,281 --> 01:01:11,741
Du bör böja ett öra, Angela.
Det är en kvinna.

955
01:01:11,819 --> 01:01:12,751
Hej?

956
01:01:19,326 --> 01:01:20,418
Ja?

957
01:01:20,494 --> 01:01:22,553
Jag är här
vid busstationen.

958
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Tja, eh...

959
01:01:32,573 --> 01:01:34,768
Du ljög för mig, George,
för sista gången.

960
01:01:34,842 --> 01:01:38,243
Nu vill jag ha dig
att komma och hämta mig.

961
01:01:38,312 --> 01:01:40,507
Det kommer inte att göra det
var lätt nu.

962
01:01:40,581 --> 01:01:41,878
Nu.

963
01:01:41,949 --> 01:01:44,509
Jag ska göra det
i morgon bitti.

964
01:01:44,585 --> 01:01:46,109
sa jag nu!

965
01:01:46,187 --> 01:01:49,156
Om du inte är här
om en halvtimme,

966
01:01:49,223 --> 01:01:51,157
Jag kommer
var du är.

967
01:01:51,225 --> 01:01:53,785
Jag ska berätta allt för dem, George.
Jag menar det.

968
01:01:53,861 --> 01:01:55,556
Ja.

969
01:01:55,629 --> 01:01:58,621
Ja, det gör jag.
Jag går genast.

970
01:01:58,699 --> 01:02:01,634
Låt oss inte åka till Florida
denna vinter.

971
01:02:01,702 --> 01:02:03,067
Låt oss stanna här.

972
01:02:03,137 --> 01:02:04,069
Bra.

973
01:02:04,138 --> 01:02:05,730
Det var, öh,

974
01:02:05,806 --> 01:02:08,741
det var en vän
av min mammas.

975
01:02:08,809 --> 01:02:10,242
Hon mår inte bra.

976
01:02:10,311 --> 01:02:12,575
Åh, jag hoppas det är det
inte seriöst.

977
01:02:12,646 --> 01:02:14,238
jag vet inte.

978
01:02:14,315 --> 01:02:16,749
jag, eh,
Jag borde komma hem.

979
01:02:16,817 --> 01:02:20,753
Jag borde försöka
och få ett plan ikväll.

980
01:02:20,821 --> 01:02:23,016
Om det inte är allvarligt,
kom tillbaka.

981
01:02:23,090 --> 01:02:24,455
Det gör vi
väntar dig.

982
01:02:24,525 --> 01:02:25,651
Jag kommer. Tack.

983
01:02:25,726 --> 01:02:28,661
Om du får ursäkta mig,
Jag ska packa.

984
01:02:28,729 --> 01:02:30,094
Säkert.
Adjö, George.

985
01:02:30,164 --> 01:02:31,188
Hejdå, George.

986
01:02:31,265 --> 01:02:33,597
<i>Man mako aloha.</i>

987
01:02:43,010 --> 01:02:45,945
George, hur länge
kommer du att vara borta?

988
01:02:46,013 --> 01:02:47,446
Jag vet inte,
älskling.

989
01:02:47,515 --> 01:02:48,709
Jag vet bara inte.

990
01:02:48,782 --> 01:02:51,717
Du kommer tillbaka
för mig, eller hur?

991
01:02:51,785 --> 01:02:53,377
Så fort du kan.

992
01:02:53,454 --> 01:02:55,217
Så fort jag kan.

993
01:02:55,289 --> 01:02:56,221
Du lovar?

994
01:02:57,558 --> 01:02:58,718
Jag lovar.

995
01:03:31,258 --> 01:03:33,692
är du galen,
kommer hit?

996
01:03:33,761 --> 01:03:37,697
Ringer mig sådär
med hela min familj som lyssnar in.

997
01:03:37,765 --> 01:03:41,201
Du stannade inte ens
med din familj.

998
01:03:41,268 --> 01:03:43,702
Du blev kvar
med Angela Vickers.

999
01:03:45,272 --> 01:03:47,900
George, jag är klar
väntar på dig.

1000
01:03:47,975 --> 01:03:50,910
Nu går du
att gifta sig med mig imorgon,

1001
01:03:50,978 --> 01:03:53,913
eller så ringer jag
tidningarna

1002
01:03:53,981 --> 01:03:55,414
och berätta för dem
allt,

1003
01:03:55,482 --> 01:03:57,211
och sedan
Jag tar livet av mig.

1004
01:03:57,284 --> 01:03:58,717
Prata inte
sådär.

1005
01:03:58,786 --> 01:04:01,721
Du gör mig
prata så.

1006
01:04:01,789 --> 01:04:04,724
Nu åker vi till Warszawa
på morgonen

1007
01:04:04,792 --> 01:04:06,350
och gifta sig.

1008
01:04:08,629 --> 01:04:10,722
Låt oss gå härifrån.

1009
01:04:10,798 --> 01:04:14,734
Jag kommer inte härifrån
tills du säger att du kommer,

1010
01:04:14,802 --> 01:04:16,736
att du är
ska göra det!

1011
01:04:16,804 --> 01:04:18,237
Okej. Kom igen.

1012
01:04:23,978 --> 01:04:27,072
[Klockor ringer]

1013
01:04:54,775 --> 01:04:58,108
Labor Day.
Det är semester.

1014
01:04:58,178 --> 01:04:59,805
Al, titta. Al.

1015
01:04:59,880 --> 01:05:02,314
Titta, Al,
det är inte mitt fel.

1016
01:05:02,383 --> 01:05:06,285
Dessutom är det inte en dag mer
kommer att göra någon skillnad.

1017
01:05:08,289 --> 01:05:11,224
Säg, det finns en underbar
sjö nära här.

1018
01:05:11,292 --> 01:05:12,224
Loonsjön.

1019
01:05:12,293 --> 01:05:13,885
Precis en sådan plats

1020
01:05:13,961 --> 01:05:16,725
du har alltid velat
att gå på smekmånad.

1021
01:05:16,797 --> 01:05:18,731
Vi skulle kunna gå upp dit.

1022
01:05:18,799 --> 01:05:21,233
Hej, det finns en stuga
på den också.

1023
01:05:21,302 --> 01:05:22,667
Om du vill,

1024
01:05:22,736 --> 01:05:24,670
vi kunde, eh,
spendera en dag där,

1025
01:05:24,738 --> 01:05:27,002
och sedan imorgon
vi kan komma tillbaka hit.

1026
01:05:27,074 --> 01:05:29,167
Al, lyssnar du?

1027
01:05:29,243 --> 01:05:32,269
Ja.
Jag lyssnar.

1028
01:05:33,414 --> 01:05:35,678
Berätta vad.
Varför gör vi inte...

1029
01:05:35,749 --> 01:05:38,183
Låt oss göra semester
ur det.

1030
01:05:38,252 --> 01:05:39,685
Alla andra är det.

1031
01:05:39,753 --> 01:05:42,187
Varför inte vi
gå och köpa smörgåsar?

1032
01:05:42,256 --> 01:05:44,690
Då ska vi ha en picknick
på sjön.

1033
01:05:44,758 --> 01:05:45,690
Hur är det?

1034
01:05:45,759 --> 01:05:48,193
Det låter ganska bra.

1035
01:05:48,262 --> 01:05:51,197
Titta, Al, låt oss...
Låt oss inte gräla längre.

1036
01:05:51,265 --> 01:05:55,201
Låt oss... försöka göra
det bästa av det, va?

1037
01:05:55,269 --> 01:05:58,204
Okej. Låt oss
göra det bästa av det.

1038
01:06:19,593 --> 01:06:20,992
[Bilstånd]

1039
01:06:27,234 --> 01:06:30,670
Jag borde ha slutat
på den sista stationen.

1040
01:06:30,738 --> 01:06:32,433
Ja. Bentorrt.

1041
01:06:34,241 --> 01:06:35,674
Dum.

1042
01:06:35,743 --> 01:06:38,678
Är logen
väldigt långt härifrån?

1043
01:06:38,746 --> 01:06:42,182
Nej, det är, eh, det är bara
precis runt kurvan.

1044
01:06:43,751 --> 01:06:45,184
Jag säger dig vad.

1045
01:06:45,252 --> 01:06:46,685
Varför gör vi inte...

1046
01:06:46,754 --> 01:06:48,187
Låt oss ta vår lunch

1047
01:06:48,255 --> 01:06:50,189
och gå ner
till landningen.

1048
01:06:50,257 --> 01:06:53,693
Vi kan hyra en båt
och ha vår picknick nu.

1049
01:06:53,761 --> 01:06:54,693
Nu?

1050
01:06:54,762 --> 01:06:57,697
Ja. Jag kan hämta
en dunk gas senare

1051
01:06:57,765 --> 01:07:00,359
och kom tillbaka
och hämta bilen.

1052
01:07:00,434 --> 01:07:01,867
Hur låter det?

1053
01:07:01,935 --> 01:07:03,266
Det låter underbart.

1054
01:07:06,273 --> 01:07:08,537
Åh, det är vackert.

1055
01:07:08,609 --> 01:07:09,541
Ja.

1056
01:07:24,591 --> 01:07:27,025
Hur mycket
hyra en båt?

1057
01:07:27,094 --> 01:07:28,823
25 cent i timmen.

1058
01:07:28,896 --> 01:07:30,557
$2,00 hela dagen.

1059
01:07:36,236 --> 01:07:38,170
Äh, finns där
många människor

1060
01:07:38,238 --> 01:07:40,172
ute på sjön idag?

1061
01:07:41,942 --> 01:07:43,876
Fick allt för dig själv.

1062
01:07:45,245 --> 01:07:46,678
Okej?

1063
01:07:46,747 --> 01:07:49,181
Är ni människor
på logen?

1064
01:07:49,249 --> 01:07:52,184
Ja. det vill säga
vi kommer att vara ikväll.

1065
01:07:52,252 --> 01:07:55,187
Förmodligen spendera
ett par dagar där.

1066
01:07:55,255 --> 01:07:57,689
Du måste skriva under
för det.

1067
01:07:57,758 --> 01:07:58,690
Säker.

1068
01:08:12,272 --> 01:08:13,796
Tack så mycket.

1069
01:08:18,111 --> 01:08:19,703
Det är roligt.

1070
01:08:19,780 --> 01:08:21,213
Vad?

1071
01:08:21,281 --> 01:08:24,717
Jag känner en annan kille
som heter Gilbert Edwards.

1072
01:08:24,785 --> 01:08:27,720
Bor vid, eh, Westbrook.

1073
01:08:27,788 --> 01:08:30,313
Det är en snygg
vanligt namn.

1074
01:08:33,193 --> 01:08:34,922
Bara två gånger
Jag har någonsin hört.

1075
01:08:36,630 --> 01:08:38,655
Aah! Aah!

1076
01:08:53,313 --> 01:08:55,747
Den här båten
läcker inte, eller hur?

1077
01:08:55,816 --> 01:08:57,681
Jag hyr inte
läckande båtar.

1078
01:08:57,751 --> 01:09:00,345
Oroa dig inte.
Min man är en mycket duktig simmare.

1079
01:09:37,324 --> 01:09:39,349
[Loon Calls]

1080
01:10:17,488 --> 01:10:20,048
Det är så ensamt här.

1081
01:10:20,124 --> 01:10:23,491
Det är som vi var
de enda två personerna kvar

1082
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
i hela världen.

1083
01:10:26,063 --> 01:10:27,496
Kanske är vi det.

1084
01:10:27,565 --> 01:10:30,500
Kanske när vi får
tillbaka till stranden,

1085
01:10:30,568 --> 01:10:32,661
alla andra
kommer att ha försvunnit.

1086
01:10:32,737 --> 01:10:35,570
det skulle jag vilja,
skulle inte du?

1087
01:10:36,741 --> 01:10:39,676
Då kunde vi gå
var som helst vi ville.

1088
01:10:39,744 --> 01:10:44,044
Vi skulle kunna bo i det största huset
i världen om vi ville,

1089
01:10:44,115 --> 01:10:47,551
bara jag vill leva
i ett litet hus.

1090
01:10:47,618 --> 01:10:50,678
Bara tillräckligt stor
för oss två.

1091
01:10:52,790 --> 01:10:57,090
Bara det kommer att bli fler
än två av oss, eller hur?

1092
01:11:03,167 --> 01:11:05,192
Vad är det,
George?

1093
01:11:05,269 --> 01:11:06,861
Du ser sjuk ut.

1094
01:11:06,937 --> 01:11:08,700
Ingenting.

1095
01:11:08,773 --> 01:11:10,707
Allt andfådd.

1096
01:11:10,775 --> 01:11:12,902
Jag är inte van
till rodd.

1097
01:11:12,977 --> 01:11:15,707
W-W-Nå,
vila en stund, kära du.

1098
01:11:15,780 --> 01:11:18,044
Vi kan bara driva.

1099
01:11:20,117 --> 01:11:22,642
Det är vi trots allt inte
går någonstans.

1100
01:11:35,399 --> 01:11:37,299
Åh, titta bakom dig.

1101
01:11:38,736 --> 01:11:41,170
Stjärna ljus, stjärna ljus,
första stjärnan jag ser ikväll,

1102
01:11:41,238 --> 01:11:43,172
önska mig lycka till,
önska mig ljus.

1103
01:11:43,240 --> 01:11:45,037
Gör min önskan
bli verklighet ikväll.

1104
01:11:51,749 --> 01:11:53,740
Har du önskat dig?

1105
01:11:57,588 --> 01:11:59,021
Vad önskade du dig?

1106
01:12:01,258 --> 01:12:02,190
Ingenting.

1107
01:12:03,494 --> 01:12:06,156
Du är rädd att det inte gör det
besannas om du berättar.

1108
01:12:06,230 --> 01:12:09,358
Al, jag är ledsen
att jag har varit så...

1109
01:12:11,769 --> 01:12:14,203
så äckligt mot dig.

1110
01:12:14,271 --> 01:12:16,102
Jag menade det inte.

1111
01:12:19,276 --> 01:12:23,610
Bara saker händer,
och du förblir helt enkelt inte densamma.

1112
01:12:26,217 --> 01:12:29,152
Jag ska hitta på det
till dig.

1113
01:12:29,220 --> 01:12:30,710
Jag stannar vid dig.

1114
01:12:30,788 --> 01:12:33,723
Jag älskar dig, George.

1115
01:12:37,728 --> 01:12:40,128
Vi borde komma tillbaka.
Det börjar bli mörkt.

1116
01:12:40,197 --> 01:12:43,132
Den där gubben
kommer att tro att vi drunknade.

1117
01:12:43,200 --> 01:12:45,668
Men låt oss glida
så här ett tag.

1118
01:12:45,736 --> 01:12:47,499
Jag är inte rädd
av mörkret.

1119
01:12:47,571 --> 01:12:49,368
Det är så trevligt.

1120
01:12:57,982 --> 01:13:00,712
Jag ska berätta
vad jag önskade.

1121
01:13:06,257 --> 01:13:08,191
Jag önskade att du
älskade mig igen.

1122
01:13:09,760 --> 01:13:13,696
Åh, du får se. Vi ska...
vi ska göra ett försök

1123
01:13:13,764 --> 01:13:15,698
om vi ger
oss själva en chans.

1124
01:13:15,766 --> 01:13:19,668
Vi åker till en annan stad
där ingen känner oss,

1125
01:13:19,737 --> 01:13:22,638
och vi ska få jobb,
kanske... kanske tillsammans.

1126
01:13:22,706 --> 01:13:24,606
W-Vi ska göra saker
tillsammans

1127
01:13:24,675 --> 01:13:29,078
och gå ut tillsammans, precis som
något annat gammalt gift par.

1128
01:13:29,146 --> 01:13:30,579
George, du ska se.

1129
01:13:30,648 --> 01:13:33,082
Efter ett tag,
du kommer att slå dig ner,

1130
01:13:33,150 --> 01:13:35,641
och du kommer att bli glad
med det du har

1131
01:13:35,719 --> 01:13:37,653
istället för att jobba
dig själv upp

1132
01:13:37,721 --> 01:13:39,279
över saker
du kan inte ha.

1133
01:13:39,356 --> 01:13:43,292
Det är trots allt de små sakerna
i livet som räknas.

1134
01:13:43,360 --> 01:13:45,385
Det kanske vi gör
måste snåla och spara,

1135
01:13:45,462 --> 01:13:47,555
men vi ska
har varandra.

1136
01:13:47,631 --> 01:13:50,065
L-l-jag är inte rädd
av att vara fattig.

1137
01:13:50,134 --> 01:13:51,658
Sluta, Al!

1138
01:13:53,304 --> 01:13:54,828
Varför?

1139
01:13:54,905 --> 01:13:56,497
Vad är grejen?

1140
01:13:56,573 --> 01:13:58,438
Bara... sluta!

1141
01:14:00,978 --> 01:14:02,707
George.

1142
01:14:05,916 --> 01:14:09,317
Vad tänkte du på
när såg du stjärnan?

1143
01:14:12,856 --> 01:14:16,758
Du önskade att du inte var här
med mig, eller hur?

1144
01:14:16,827 --> 01:14:19,762
Det önskade du
Jag var någon annanstans

1145
01:14:19,830 --> 01:14:22,298
där du aldrig skulle
måste se mig igen.

1146
01:14:27,538 --> 01:14:30,473
Eller du kanske önskade
att jag var död.

1147
01:14:30,541 --> 01:14:31,974
Är det det?

1148
01:14:32,042 --> 01:14:34,476
Önskade du
att jag var död?

1149
01:14:34,545 --> 01:14:35,978
Nej, det gjorde jag inte!

1150
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
Nu är det bara att lämna mig ifred.

1151
01:14:38,716 --> 01:14:40,149
Åh.

1152
01:14:40,217 --> 01:14:41,445
George.

1153
01:14:41,518 --> 01:14:44,453
Jag vet att det inte är det
lätt för dig.

1154
01:14:44,521 --> 01:14:46,648
Jag borde inte
har sagt det.

1155
01:14:46,724 --> 01:14:48,089
Stanna där du är.

1156
01:14:48,158 --> 01:14:49,090
Aah!

1157
01:15:02,740 --> 01:15:04,469
[Loon Calls]

1158
01:16:14,550 --> 01:16:16,484
[Fämta]

1159
01:16:16,586 --> 01:16:17,848
Vem är där?

1160
01:16:17,921 --> 01:16:19,388
[Hund skäller]

1161
01:16:22,625 --> 01:16:25,287
Jag försöker hitta...
hitta vägen.

1162
01:16:25,361 --> 01:16:27,795
Jag vandrade
och gick vilse.

1163
01:16:27,864 --> 01:16:30,230
Vet du
var är vägen?

1164
01:16:30,300 --> 01:16:34,236
Det är längs spåret
ungefär en kvarts mil.

1165
01:16:38,975 --> 01:16:41,000
[Wuff Wuff]

1166
01:16:50,219 --> 01:16:52,517
[Startvevar]

1167
01:16:54,524 --> 01:16:56,355
[Motor startar]

1168
01:17:12,575 --> 01:17:14,509
[Hund skäller]

1169
01:17:18,214 --> 01:17:19,306
[Wuff Wuff]

1170
01:17:19,382 --> 01:17:20,349
[Wuff Wuff]

1171
01:17:20,416 --> 01:17:21,849
Tyst, pojke. Tyst.

1172
01:17:21,918 --> 01:17:23,681
Stanna nu där.

1173
01:17:26,356 --> 01:17:27,789
God morgon,
Mr Marlowe.

1174
01:17:27,857 --> 01:17:28,824
Morgon, Mack.

1175
01:17:30,026 --> 01:17:32,620
[Telefonen ringer]

1176
01:17:34,364 --> 01:17:36,798
[Ring]

1177
01:17:36,866 --> 01:17:39,027
För dig. Rättsläkare.

1178
01:17:40,937 --> 01:17:42,063
Ja, doktorn.

1179
01:17:43,873 --> 01:17:45,306
Åh?

1180
01:17:45,375 --> 01:17:47,309
Vänta lite,
ska du?

1181
01:17:47,377 --> 01:17:48,742
Bob, ta reda på dessa fakta.

1182
01:17:51,381 --> 01:17:52,609
Okej nu.

1183
01:17:54,884 --> 01:17:56,317
Eh, ja.

1184
01:17:56,386 --> 01:17:57,910
Ungt par drunknade.

1185
01:17:59,155 --> 01:18:01,555
Ge mig nu
alla fakta.

1186
01:18:01,624 --> 01:18:03,717
[Hund skäller]

1187
01:18:17,273 --> 01:18:18,331
Åh!

1188
01:18:18,408 --> 01:18:19,841
Miss Vickers i närheten?

1189
01:18:19,909 --> 01:18:23,345
Nej, det är hon inte.
Jag tror att hon är ute och spelar tennis.

1190
01:18:23,413 --> 01:18:25,540
Faktum är att allas
gått någonstans.

1191
01:18:25,615 --> 01:18:27,480
Tack.

1192
01:18:28,918 --> 01:18:30,180
Herr Eastman.

1193
01:18:32,822 --> 01:18:33,914
Mår du bra?

1194
01:18:35,091 --> 01:18:36,422
Ja, bra.

1195
01:18:46,436 --> 01:18:47,960
Hej, George.

1196
01:18:49,439 --> 01:18:51,669
Åh, det har varit
århundraden.

1197
01:18:52,942 --> 01:18:55,877
Pigan sa att du var ute
spela tennis.

1198
01:18:55,945 --> 01:18:57,879
Nej. Jag var bara
tittar på dem.

1199
01:18:57,947 --> 01:19:00,882
Jag har inte ens ätit något
sedan du har varit borta.

1200
01:19:00,950 --> 01:19:02,884
Tja, knappt någonting.

1201
01:19:02,952 --> 01:19:05,182
Gå inte iväg
igen, George.

1202
01:19:07,957 --> 01:19:10,517
Här. Kom och sitt
med mig.

1203
01:19:11,627 --> 01:19:13,060
Hur mår din mamma?

1204
01:19:13,129 --> 01:19:15,563
Hon är mycket bättre.
Hon är mycket bättre.

1205
01:19:15,631 --> 01:19:18,395
Det var inte lika allvarligt
som de trodde.

1206
01:19:18,468 --> 01:19:19,992
Åh, jag är glad över det.

1207
01:19:21,471 --> 01:19:23,996
Du ser väldigt trött ut.

1208
01:19:25,408 --> 01:19:27,342
Jag fick inte
mycket sömn.

1209
01:19:27,410 --> 01:19:31,278
Jag var till och med lite luftsjuk
på planet.

1210
01:19:31,347 --> 01:19:34,248
Åh, stackars George.

1211
01:19:35,918 --> 01:19:38,352
Hur som helst,
Jag har goda nyheter.

1212
01:19:38,421 --> 01:19:41,356
Mamma och pappa
börjar smälta.

1213
01:19:41,424 --> 01:19:44,587
Du vinner över dem
med din pojkaktiga charm.

1214
01:19:44,660 --> 01:19:47,356
Kanske låter de oss
göra vårt tillkännagivande

1215
01:19:47,430 --> 01:19:50,365
när jag kommer hem från
skolan vid jul.

1216
01:19:50,433 --> 01:19:51,365
På julen?

1217
01:19:51,434 --> 01:19:52,867
Låt oss springa iväg.

1218
01:19:52,935 --> 01:19:53,867
Fly?

1219
01:19:53,936 --> 01:19:56,336
Låt oss springa iväg nu.
Just nu.

1220
01:19:56,405 --> 01:19:58,873
Åh, men älskling,
vi behöver inte.

1221
01:19:58,941 --> 01:20:01,375
Inte som saker och ting
går nu.

1222
01:20:01,444 --> 01:20:03,139
Mamma kommer att vilja
ett stort bröllop.

1223
01:20:03,212 --> 01:20:05,646
Jag har alltid drömt
att ha en också,

1224
01:20:05,715 --> 01:20:08,650
lika länge
som jag kan minnas.

1225
01:20:08,718 --> 01:20:10,379
Det gör alla tjejer.

1226
01:20:10,453 --> 01:20:14,389
Här nu, börja inte
blir humörig igen.

1227
01:20:14,457 --> 01:20:15,583
Kom igen.

1228
01:20:15,658 --> 01:20:19,094
Du ändrar dig, och jag gör det
möts på terrassen.

1229
01:20:26,002 --> 01:20:28,436
Hitta någon identifiering
på tjejen?

1230
01:20:28,504 --> 01:20:30,335
Ja, det här
anställningskort

1231
01:20:30,406 --> 01:20:32,931
från Eastman
industrier.

1232
01:20:34,410 --> 01:20:37,345
"Alice Tripp"
eller något, va?

1233
01:20:39,916 --> 01:20:42,851
Du säger mannen
gav sitt namn

1234
01:20:42,919 --> 01:20:44,352
som Gilbert Edwards?

1235
01:20:44,420 --> 01:20:47,856
Japp. Du kan dra den där sjön
tills du är blå.

1236
01:20:47,924 --> 01:20:49,357
Du hittar honom inte.

1237
01:20:49,425 --> 01:20:51,859
Hur kommer du på det,
björn-bete?

1238
01:20:51,928 --> 01:20:54,863
Tja, jag antar
han åkte härifrån i en bil,

1239
01:20:54,931 --> 01:20:58,867
för när jag gick upp till min stuga
igår kväll vid middagstid,

1240
01:20:58,935 --> 01:21:02,371
där stod en kupé parkerad
ut i skogen en bit.

1241
01:21:02,438 --> 01:21:05,373
Sedan runt 9:00,
någon startade den där bilen

1242
01:21:05,441 --> 01:21:07,773
och körde iväg den
grymt snabbt.

1243
01:21:12,949 --> 01:21:14,041
Hej, George.

1244
01:21:14,116 --> 01:21:15,140
Hej, hej.

1245
01:21:15,218 --> 01:21:16,378
Hej, George.
Hej.

1246
01:21:16,452 --> 01:21:17,510
Hej.

1247
01:21:17,587 --> 01:21:19,487
Hej, George,
var har du varit?

1248
01:21:19,555 --> 01:21:22,490
Har en annan kvinna
gömd någonstans?

1249
01:21:25,494 --> 01:21:28,486
Åh, du har varit borta
så länge.

1250
01:21:28,564 --> 01:21:30,896
Hej, kan vi inte vara det
ensam någonstans?

1251
01:21:32,468 --> 01:21:34,402
Vi kan ta
motorbåten.

1252
01:21:34,470 --> 01:21:36,165
Ja. Kom igen.

1253
01:21:36,239 --> 01:21:37,672
Så, de vill
att vara ensam.

1254
01:21:37,740 --> 01:21:39,674
Det kan vi inte
har det.

1255
01:21:39,742 --> 01:21:41,437
Kom igen, Joe,
du lata-bones.

1256
01:21:46,749 --> 01:21:48,011
Gå!

1257
01:21:52,555 --> 01:21:54,853
Hej Angela,
vad sägs om något företag?

1258
01:21:54,924 --> 01:21:56,789
kom igen,
alla, gå in!

1259
01:21:56,859 --> 01:21:58,520
Det finns inget utrymme
för dig.

1260
01:21:58,594 --> 01:22:00,425
Nåväl, vi fixar det.

1261
01:22:00,496 --> 01:22:01,758
Åh nej, det gör du inte!

1262
01:22:01,831 --> 01:22:03,731
Aah!

1263
01:22:10,439 --> 01:22:12,373
<i>... Distriktsåklagare</i>
<i>Frank Marlowes officerare</i>

1264
01:22:12,441 --> 01:22:13,874
<i>för att undersöka ytterligare.</i>

1265
01:22:13,943 --> 01:22:15,877
<i>Mindre än en timme sedan,</i>

1266
01:22:15,945 --> 01:22:17,879
<i>rättsläkaren</i>
<i>informerade pressen</i>

1267
01:22:17,947 --> 01:22:19,642
<i>att även om flickan...</i>

1268
01:22:20,950 --> 01:22:23,646
<i>märken och blåmärken</i>
<i>på hennes ansikte och huvud</i>

1269
01:22:23,719 --> 01:22:25,812
<i>skulle tyda på en kamp</i>
<i>ägde rum.</i>

1270
01:22:25,888 --> 01:22:28,823
<i>distriktsåklagaren</i>
<i>tros ha bevis</i>

1271
01:22:28,891 --> 01:22:30,825
<i>att flickans</i>
<i>manlig följeslagare</i>

1272
01:22:30,893 --> 01:22:32,326
<i>kan fortfarande vara vid liv.</i>

1273
01:22:32,395 --> 01:22:34,829
<i>Tre pojkscouter har</i>
<i>rapporterade att en ung man,</i>

1274
01:22:34,897 --> 01:22:35,989
<i>synligt upprörd...</i>

1275
01:22:41,404 --> 01:22:45,340
<i>Detta är den viktigaste ledtråden hittills</i>
<i>i det fördjupande mysteriet...</i>

1276
01:22:50,046 --> 01:22:52,674
Du ser trött ut,
George.

1277
01:22:52,748 --> 01:22:54,340
Det är vad
Jag sa till honom.

1278
01:22:54,417 --> 01:22:57,113
Varför går du inte in
och vila?

1279
01:22:57,186 --> 01:22:59,848
Jag tror kanske
det är en bra idé.

1280
01:23:01,590 --> 01:23:02,910
Ursäkta mig, skulle du?

1281
01:23:03,043 --> 01:23:05,341
Earl, några nyheter
på drunkningen vid Loon?

1282
01:23:05,412 --> 01:23:07,312
Det är tidningarna
försöker bygga upp det

1283
01:23:07,381 --> 01:23:08,814
in i ett mordfall.

1284
01:23:08,882 --> 01:23:11,373
Oddsen är att karln fortfarande lever,
och han har dränkt henne.

1285
01:23:11,452 --> 01:23:13,386
Frances, du läser
för många mysterier.

1286
01:23:13,454 --> 01:23:15,445
Det var hon förmodligen
en chatterbox som Frances,

1287
01:23:15,522 --> 01:23:17,581
och han tog upp henne

1288
01:23:17,658 --> 01:23:18,818
och kastade henne överbord!

1289
01:23:18,892 --> 01:23:20,325
Aah! Lägg ner mig!

1290
01:23:20,394 --> 01:23:22,760
Jag har letat
för dig, sir.

1291
01:23:22,830 --> 01:23:24,263
vad är det?

1292
01:23:24,331 --> 01:23:26,925
Mr. Vickers skulle vilja
att se dig ensam.

1293
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Han är i vardagsrummet,
sir.

1294
01:23:39,847 --> 01:23:41,280
Sätt dig ner, vill du?

1295
01:23:43,851 --> 01:23:48,447
Jag trodde att du och jag kanske hade det
en liten pratstund innan middagen.

1296
01:23:48,522 --> 01:23:50,456
Vill du ha en drink?

1297
01:23:50,524 --> 01:23:51,616
Behaga.

1298
01:23:51,692 --> 01:23:53,626
Jag gör det till en dubbel.

1299
01:23:56,196 --> 01:23:59,256
Jag ska bli lite
lite personligt, George.

1300
01:24:02,202 --> 01:24:03,794
Det handlar om
du och Angela

1301
01:24:03,871 --> 01:24:06,863
och det här snacket går runt
om att du ska gifta dig.

1302
01:24:06,940 --> 01:24:10,137
Just nu vet jag inte om
Jag är för dig eller emot dig.

1303
01:24:10,210 --> 01:24:12,178
Jag känner inte dig
bra nog.

1304
01:24:14,381 --> 01:24:16,849
Jag vet hur du känner,
Mr. Vickers.

1305
01:24:16,917 --> 01:24:20,318
Vem är jag att tänka
av att gifta sig med Angela?

1306
01:24:20,387 --> 01:24:21,820
Angela har allt.

1307
01:24:21,889 --> 01:24:25,086
Snacka om äktenskap åt sidan,
faktum är att vi vet

1308
01:24:25,159 --> 01:24:27,093
nästan ingenting
om din bakgrund.

1309
01:24:27,161 --> 01:24:28,753
Det finns inte mycket
att veta,

1310
01:24:28,829 --> 01:24:31,855
men vad som finns,
Jag ville berätta för dig själv.

1311
01:24:31,932 --> 01:24:33,422
Vi...

1312
01:24:36,336 --> 01:24:37,769
Min familj var...

1313
01:24:37,838 --> 01:24:40,033
Vi var väldigt fattiga människor.

1314
01:24:43,510 --> 01:24:46,445
Min familj hängivna
deras liv till...

1315
01:24:46,513 --> 01:24:49,778
till ett slag
av religiöst arbete,

1316
01:24:49,850 --> 01:24:52,785
ledning
trottoartjänster

1317
01:24:52,853 --> 01:24:56,289
och... gatusång.

1318
01:24:56,356 --> 01:24:58,950
Jag var en del av...
del av allt det,

1319
01:24:59,026 --> 01:25:00,618
tills lagen kom

1320
01:25:00,694 --> 01:25:02,992
och sa att jag borde
att gå i skolan.

1321
01:25:04,598 --> 01:25:08,625
Men jag gick bara i skolan
tills jag var 13 år.

1322
01:25:08,702 --> 01:25:12,138
Se, det hade vi aldrig
några pengar för vad som helst,

1323
01:25:12,206 --> 01:25:14,140
och så gick jag hemifrån.

1324
01:25:14,208 --> 01:25:16,540
Jag tänkte göra
något om det.

1325
01:25:16,610 --> 01:25:19,602
Tog vilken typ av jobb som helst
Jag kunde få.

1326
01:25:19,680 --> 01:25:20,977
Jag var buspojke,

1327
01:25:21,048 --> 01:25:22,743
hissoperatör,

1328
01:25:22,816 --> 01:25:23,908
caddie.

1329
01:25:25,819 --> 01:25:29,255
Jag hade ingen utbildning,
nej... ingen utbildning.

1330
01:25:31,825 --> 01:25:35,761
Sedan... Jag kom hit,
gick till jobbet för min farbror.

1331
01:25:38,498 --> 01:25:40,489
Det är...

1332
01:25:40,567 --> 01:25:42,592
min bakgrund,
Mr. Vickers.

1333
01:25:44,671 --> 01:25:47,765
Det finns inte så mycket där
att rekommendera något godkännande.

1334
01:25:51,511 --> 01:25:54,480
Men jag älskar Angela mer
än något annat i världen.

1335
01:25:54,548 --> 01:25:56,448
Jag skulle göra vad som helst
för att göra henne lycklig.

1336
01:25:59,853 --> 01:26:03,345
Även om det är rätt det
Jag borde inte se henne längre.

1337
01:26:06,360 --> 01:26:07,793
Lätt, pojke.

1338
01:26:09,196 --> 01:26:11,960
Uppriktighet
är en främsta dygd.

1339
01:26:14,534 --> 01:26:17,662
Låt mig berätta,
Jag beundrar din uppriktighet.

1340
01:26:17,738 --> 01:26:18,864
Jag borde be om ursäkt

1341
01:26:18,939 --> 01:26:19,871
för avlyssning...

1342
01:26:21,441 --> 01:26:23,238
men jag är glad att jag lyssnade.

1343
01:26:25,312 --> 01:26:28,770
Ja, pappa, svarar det
alla dina frågor?

1344
01:26:28,849 --> 01:26:32,910
Allt jag ber är att ni två
gör ingenting... bråttom.

1345
01:26:40,160 --> 01:26:41,593
Låt oss gå ut någonstans.

1346
01:26:41,662 --> 01:26:43,323
Vi går
för en biltur.

1347
01:26:43,397 --> 01:26:45,991
Jag vill bara
vara ensam med dig.

1348
01:26:46,066 --> 01:26:47,090
Låt oss gå.

1349
01:26:48,835 --> 01:26:51,030
[Hund skäller]

1350
01:26:52,673 --> 01:26:53,935
[Wuff Wuff]

1351
01:27:00,013 --> 01:27:01,776
Jag kan bara inte tro det,

1352
01:27:01,848 --> 01:27:04,646
att denna hemska sak
kan hända Alice.

1353
01:27:04,718 --> 01:27:07,653
Hon var så söt,
tyst tjej.

1354
01:27:07,721 --> 01:27:09,780
Har någonsin träffat någon
av hennes pojkvänner?

1355
01:27:09,856 --> 01:27:13,451
Det var en ung man som
tog ut henne då och då,

1356
01:27:13,527 --> 01:27:15,791
men det har han inte
funnits i veckor.

1357
01:27:15,862 --> 01:27:17,295
Och vem var han?

1358
01:27:19,199 --> 01:27:21,463
Det är en liten stad,
Mr Kelly,

1359
01:27:21,535 --> 01:27:24,561
och varje skandal skulle skada
mitt företag något hemskt.

1360
01:27:24,638 --> 01:27:27,072
Fru, det <i>kommer</i> att bli en skandal

1361
01:27:27,140 --> 01:27:28,903
om du inte samarbetar.

1362
01:27:28,976 --> 01:27:30,238
Tja...

1363
01:27:30,310 --> 01:27:33,074
nu har jag aldrig träffat honom,
märk väl,

1364
01:27:33,146 --> 01:27:35,740
men flickan sa
han var en östman.

1365
01:27:35,816 --> 01:27:37,477
Åh, men det kunde det inte vara.

1366
01:27:37,551 --> 01:27:39,485
Inte en av <i>the</i> Eastmans.

1367
01:27:45,659 --> 01:27:48,423
Hej. Ge mig distriktet
advokatbyrå i Warszawa.

1368
01:28:02,175 --> 01:28:04,109
[Siren]

1369
01:28:07,681 --> 01:28:09,581
Här går vi.

1370
01:28:09,649 --> 01:28:11,378
[Siren]

1371
01:28:13,687 --> 01:28:15,120
Åh,
han vinner.

1372
01:28:32,039 --> 01:28:33,097
åh!

1373
01:28:33,173 --> 01:28:35,733
Säker!
Säker och sund.

1374
01:28:40,514 --> 01:28:42,982
[Polisradio]
<i>Ring Car 41.</i>

1375
01:28:43,050 --> 01:28:45,314
<i>Människan trodde</i>
<i>i din närhet.</i>

1376
01:28:45,385 --> 01:28:48,149
Det är tredje gången i sommar,
Miss Vickers.

1377
01:28:48,221 --> 01:28:49,813
Jag kan inte förstå det.

1378
01:28:49,890 --> 01:28:53,291
<i>Höjd 5'10",</i>
<i>mörkt hår,</i>

1379
01:28:53,360 --> 01:28:55,351
<i>hy rättvis.</i>

1380
01:28:55,429 --> 01:28:56,828
Vad heter du?

1381
01:28:58,565 --> 01:28:59,532
George Eastman.

1382
01:29:11,745 --> 01:29:13,007
Titta nu,
Miss Vickers,

1383
01:29:13,080 --> 01:29:15,344
Jag skulle hata att någon dag
hitta mig själv

1384
01:29:15,415 --> 01:29:16,677
plocka upp
bitarna

1385
01:29:16,750 --> 01:29:18,684
av en vacker tjej
som dig.

1386
01:29:18,752 --> 01:29:20,344
Låt oss ta det lugnt,
ska du?

1387
01:29:20,420 --> 01:29:21,853
Allt du säger.

1388
01:29:29,863 --> 01:29:32,627
Åh, jag bara älskar
den officeren.

1389
01:29:32,699 --> 01:29:34,496
Han är så blodig,

1390
01:29:34,568 --> 01:29:37,503
och han skriver
så fin hand.

1391
01:29:44,778 --> 01:29:47,212
Älskling, vad är det?

1392
01:29:49,216 --> 01:29:51,650
Jag är trött.

1393
01:29:51,718 --> 01:29:52,980
Jag är trött.

1394
01:29:54,888 --> 01:29:58,255
Ja,
du... du måste vara.

1395
01:30:00,894 --> 01:30:05,831
Älskling, låt oss aldrig
lämna denna plats.

1396
01:30:05,899 --> 01:30:08,663
Låt oss bara
stanna här ensam.

1397
01:30:08,735 --> 01:30:11,499
Låt inte far
uppröra dig.

1398
01:30:11,571 --> 01:30:13,505
Jag är den
vem räknas.

1399
01:30:15,075 --> 01:30:16,599
Du är den enda.

1400
01:30:18,411 --> 01:30:19,844
Den enda.

1401
01:30:25,852 --> 01:30:27,285
Folk går...

1402
01:30:27,354 --> 01:30:29,117
De kommer att
säg saker, jag vet.

1403
01:30:29,189 --> 01:30:32,625
Saker om mig...
om mig. Jag vet.

1404
01:30:32,692 --> 01:30:35,456
Det kommer att göra dig
sluta älska mig.

1405
01:30:35,529 --> 01:30:37,292
Tysta ner!

1406
01:30:37,364 --> 01:30:39,298
Prata inte
sådär.

1407
01:30:39,366 --> 01:30:41,527
[Fjärrsiren]

1408
01:30:45,539 --> 01:30:47,473
[Mumlande]

1409
01:30:47,541 --> 01:30:49,475
[Sirener]

1410
01:30:51,278 --> 01:30:52,210
Hmm?

1411
01:30:57,884 --> 01:30:59,818
[Sirener blir högre]

1412
01:31:03,890 --> 01:31:05,482
Jag låg och sov.

1413
01:31:05,559 --> 01:31:07,823
Du drömde.

1414
01:31:07,894 --> 01:31:10,158
Du pratade.

1415
01:31:10,230 --> 01:31:14,326
Du sa,
"inte mitt fel"

1416
01:31:14,401 --> 01:31:18,167
och så sa du något
Jag kunde inte fatta,

1417
01:31:18,238 --> 01:31:20,832
och då sa du,

1418
01:31:20,907 --> 01:31:22,670
"Angela,
hata mig inte."

1419
01:31:25,011 --> 01:31:27,445
Det var dåligt
dröm, George,

1420
01:31:27,514 --> 01:31:29,277
en falsk dröm,

1421
01:31:29,349 --> 01:31:31,283
för jag ska
alltid älska dig.

1422
01:31:36,356 --> 01:31:37,789
Bäst att vi går nu.

1423
01:31:37,857 --> 01:31:41,293
Mamma är ansvarig
att skicka ut en posse för oss.

1424
01:31:41,361 --> 01:31:42,453
[Siren]

1425
01:32:10,669 --> 01:32:11,829
Du går in.

1426
01:32:11,904 --> 01:32:13,838
Jag följer med
på en minut.

1427
01:32:29,789 --> 01:32:32,883
Varje gång du lämnar mig
för en minut,

1428
01:32:32,958 --> 01:32:34,357
det är som adjö.

1429
01:32:36,796 --> 01:32:38,730
Jag gillar att tro det...

1430
01:32:38,798 --> 01:32:41,323
betyder att du inte kan
leva utan mig.

1431
01:33:22,074 --> 01:33:24,304
[Närmar sig sirenen]

1432
01:33:56,742 --> 01:33:58,733
[Siren]

1433
01:34:39,952 --> 01:34:41,647
Är ditt namn George Eastman?

1434
01:34:44,456 --> 01:34:45,684
Ja.

1435
01:34:47,459 --> 01:34:49,324
Du är arresterad.

1436
01:34:49,395 --> 01:34:51,556
Varför?

1437
01:34:51,630 --> 01:34:52,722
Vad för?

1438
01:34:52,798 --> 01:34:55,232
Börja gå ner igen
vägen dit, bubb,

1439
01:34:55,301 --> 01:34:57,462
och du kommer att få reda på det.

1440
01:34:57,536 --> 01:34:59,231
Fortsätt, sätt igång.

1441
01:35:00,306 --> 01:35:02,240
Och inga apaffärer,
antingen.

1442
01:35:05,477 --> 01:35:07,741
Det är han,
okej.

1443
01:35:07,813 --> 01:35:09,747
[Hund skäller]

1444
01:35:13,819 --> 01:35:15,912
Mr Marlowe,
här är din bebis.

1445
01:35:17,690 --> 01:35:19,419
Så du är George Eastman.

1446
01:35:21,493 --> 01:35:23,723
Jag antar att du vet
vad du är anklagad för.

1447
01:35:23,796 --> 01:35:25,195
Nej.

1448
01:35:25,264 --> 01:35:27,858
Jag antar att du
vet ingenting

1449
01:35:27,933 --> 01:35:30,697
om mordet
av Alice Tripp.

1450
01:35:30,769 --> 01:35:32,031
Jag är inte skyldig.

1451
01:35:32,104 --> 01:35:34,368
Åh, kom igen, son,
vi har bevisen.

1452
01:35:34,440 --> 01:35:36,874
Du går inte
att förneka det, är du?

1453
01:35:36,942 --> 01:35:38,375
Ja, jag förnekar det.

1454
01:35:38,444 --> 01:35:40,878
Tja, i så fall,
det finns inget att göra

1455
01:35:40,946 --> 01:35:43,380
men ta över dig
till Vickers hus

1456
01:35:43,449 --> 01:35:45,883
och se vad din
vänner måste säga.

1457
01:35:45,951 --> 01:35:48,044
Snälla, gör inte det
ta mig tillbaka dit.

1458
01:35:48,120 --> 01:35:50,213
Jag ska berätta
allt jag kan,

1459
01:35:50,289 --> 01:35:52,723
men ta mig inte
där bak.

1460
01:35:54,793 --> 01:35:57,387
Jag hade inte för avsikt att
son.

1461
01:35:57,463 --> 01:36:01,229
Jag ville bara se
vad du skulle ha att säga.

1462
01:36:01,300 --> 01:36:04,235
Ta honom till Warszawa, pojkar,
och låsa in honom.

1463
01:36:07,873 --> 01:36:09,898
[Siren]

1464
01:36:13,812 --> 01:36:16,246
Nu ska vi gå över
till Vickers plats

1465
01:36:16,315 --> 01:36:18,749
och se vad de har
att säga om honom.

1466
01:36:20,319 --> 01:36:22,253
Nej, säg bara
han är en släkting.

1467
01:36:22,321 --> 01:36:23,845
Kom till
huset en gång.

1468
01:36:23,922 --> 01:36:25,184
Har du det?
En gång.

1469
01:36:25,257 --> 01:36:27,851
Låt Hollister ta hans namn
utanför listan.

1470
01:36:27,926 --> 01:36:30,019
Miss Vickers,
du hade ingen aning

1471
01:36:30,095 --> 01:36:32,529
av hans relationer
med den där tjejen?

1472
01:36:35,100 --> 01:36:36,089
Nej.

1473
01:36:39,772 --> 01:36:41,205
Och ingen av er visste

1474
01:36:41,273 --> 01:36:43,707
den här pojken ledde
ett dubbelliv?

1475
01:36:43,776 --> 01:36:44,708
Nej.

1476
01:36:53,619 --> 01:36:54,711
Mr Marlowe...

1477
01:36:56,288 --> 01:36:58,051
om du har
inga fler frågor

1478
01:36:58,123 --> 01:37:00,387
för min dotter
och jag,

1479
01:37:00,459 --> 01:37:01,892
kommer du att ursäkta oss?

1480
01:37:01,960 --> 01:37:02,892
Naturligtvis.

1481
01:37:06,465 --> 01:37:09,229
Mr. Vickers,
Jag har ingen lust

1482
01:37:09,301 --> 01:37:10,893
att trakassera
en oskyldig person,

1483
01:37:10,969 --> 01:37:13,233
och jag skulle vilja behålla
din dotters namn

1484
01:37:13,305 --> 01:37:14,465
fri från skandal,

1485
01:37:14,540 --> 01:37:16,735
men om tidningarna får
hålla fast vid hennes engagemang...

1486
01:37:16,809 --> 01:37:19,073
Jag behåller hennes namn
ut ur tidningarna.

1487
01:37:19,144 --> 01:37:21,078
Du behåller hennes namn
ut ur rättegången.

1488
01:37:21,146 --> 01:37:22,738
Det kanske inte
vara möjligt.

1489
01:37:22,815 --> 01:37:25,079
Försvaret
skulle behöva gå med på det.

1490
01:37:25,150 --> 01:37:27,084
Försvaret
kommer att gå med på det.

1491
01:37:27,152 --> 01:37:28,414
Jag ska se till det.

1492
01:37:29,521 --> 01:37:31,455
Jag engagerar mig
pojkens advokater,

1493
01:37:31,523 --> 01:37:33,616
och om det dyker upp
han är oskyldig,

1494
01:37:33,692 --> 01:37:36,126
Jag kommer att spendera 100 000 dollar
att försvara honom.

1495
01:37:36,195 --> 01:37:37,457
Och om han är skyldig?

1496
01:37:37,529 --> 01:37:40,794
Om han är skyldig,
Jag kommer inte att spendera en enda cent

1497
01:37:40,866 --> 01:37:43,801
att rädda honom från
den elektriska stolen.

1498
01:37:44,937 --> 01:37:46,199
Tack, mamma.

1499
01:37:46,271 --> 01:37:47,465
Tack, Lulu.

1500
01:38:10,562 --> 01:38:12,496
Jag vill ha dig
att berätta...

1501
01:38:12,564 --> 01:38:14,998
Jag tror att det räcker
för idag.

1502
01:38:15,067 --> 01:38:17,331
antar jag
du har rätt.

1503
01:38:17,403 --> 01:38:18,665
Mr. Bellows...

1504
01:38:21,573 --> 01:38:24,337
har det funnits
något ord från...

1505
01:38:24,410 --> 01:38:26,173
Från Miss Vickers?

1506
01:38:26,245 --> 01:38:27,177
Nej, George.

1507
01:38:27,246 --> 01:38:29,180
du ser,
när herr Eastman

1508
01:38:29,248 --> 01:38:31,011
engagerade oss
för att försvara dig,

1509
01:38:31,083 --> 01:38:32,345
vi gjorde ett avtal

1510
01:38:32,418 --> 01:38:35,182
med distriktsåklagaren
att inte dra fröken Vickers

1511
01:38:35,254 --> 01:38:37,347
in i ärendet
i onödan.

1512
01:38:37,423 --> 01:38:38,515
Åh... såklart.

1513
01:38:38,590 --> 01:38:40,524
Det här var i din
intresse också.

1514
01:38:40,592 --> 01:38:43,527
Hennes framträdande på läktaren
skulle vara irrelevant,

1515
01:38:43,595 --> 01:38:47,031
och jag känner att det kan vara det
skada för dig också.

1516
01:38:47,099 --> 01:38:48,532
Vi kommer tillbaka.

1517
01:38:50,269 --> 01:38:52,703
"Efter att jag fick henne
ute på sjön,

1518
01:38:52,771 --> 01:38:54,705
"Jag kunde inte
gå igenom det.

1519
01:38:54,773 --> 01:38:56,707
Sedan båten
vänt."

1520
01:38:59,945 --> 01:39:02,379
Du vet, konst,
han sålde mig.

1521
01:39:02,448 --> 01:39:03,710
Jag tror på hans historia.

1522
01:39:25,070 --> 01:39:26,401
Inga fler tidningar,
Lulu.

1523
01:39:26,472 --> 01:39:28,406
Kom ihåg, jag sa till dig.

1524
01:40:05,731 --> 01:40:08,495
[Skiker]

1525
01:40:12,905 --> 01:40:15,499
[Gavel Pounds]

1526
01:40:15,574 --> 01:40:17,508
Folket i denna stat

1527
01:40:17,576 --> 01:40:21,012
åtal som brottet av
mord i första graden

1528
01:40:21,080 --> 01:40:23,776
har begåtts av
fången vid baren...

1529
01:40:23,849 --> 01:40:24,781
George Eastman.

1530
01:40:24,850 --> 01:40:25,976
[Gavel Pounds]

1531
01:40:26,051 --> 01:40:30,954
De debiterar det samma
George Eastman medvetet,

1532
01:40:31,023 --> 01:40:34,618
och med illvilja och grymhet
och bedrägeri,

1533
01:40:34,693 --> 01:40:37,457
mördad,
sökte sedan dölja

1534
01:40:37,529 --> 01:40:40,191
från kunskapen
och världens rättvisa,

1535
01:40:40,265 --> 01:40:41,857
Alice Tripps kropp.

1536
01:40:41,934 --> 01:40:48,806
Det kommer att vara för dig,
mina damer och herrar,

1537
01:40:48,874 --> 01:40:52,970
att bestämma vad som ska
vara färdig med den här mannen

1538
01:40:53,045 --> 01:40:56,640
som har misshandlat
varje moralisk lag,

1539
01:40:56,715 --> 01:40:59,479
brutit varje bud,

1540
01:40:59,551 --> 01:41:02,987
som har krönt
hans skändlighet...

1541
01:41:03,055 --> 01:41:04,317
med mord.

1542
01:41:07,226 --> 01:41:08,318
Ahem.

1543
01:41:09,728 --> 01:41:12,424
Vad var Alices känslor
för denna tilltalade?

1544
01:41:12,498 --> 01:41:14,329
Det var hon
kär i honom.

1545
01:41:14,399 --> 01:41:15,491
Det visste alla.

1546
01:41:15,567 --> 01:41:18,229
Vad var denna regel,
exakt, Mr. Whiting?

1547
01:41:18,303 --> 01:41:20,567
Det var att behålla
personalen

1548
01:41:20,639 --> 01:41:23,107
från att busa
med tjejerna som jobbar där.

1549
01:41:23,175 --> 01:41:24,938
En natt i augusti,

1550
01:41:25,010 --> 01:41:27,205
Jag ringde Alice
till telefonen.

1551
01:41:27,279 --> 01:41:29,941
Det var han som ringde.

1552
01:41:30,015 --> 01:41:31,778
Läkare...

1553
01:41:31,850 --> 01:41:34,683
du aldrig sett
denna unge man?

1554
01:41:34,753 --> 01:41:37,119
Nej, men efter
hon lämnade mitt kontor,

1555
01:41:37,189 --> 01:41:39,123
hon pratade
under lång tid

1556
01:41:39,191 --> 01:41:40,522
i någon mans coupe.

1557
01:41:40,592 --> 01:41:42,355
Invändning!

1558
01:41:42,427 --> 01:41:43,451
Oavbruten.

1559
01:41:45,531 --> 01:41:47,260
Tillsammans omkring 9:00,

1560
01:41:47,332 --> 01:41:49,732
han snubblade in i mitt läger.

1561
01:41:49,801 --> 01:41:52,235
Hans kläder var blöta,
och han såg rädd ut.

1562
01:41:52,304 --> 01:41:55,899
Det var den här mannen
vid busstationen

1563
01:41:55,974 --> 01:41:57,407
med den här tjejen.

1564
01:41:57,476 --> 01:41:58,704
De bråkade,

1565
01:41:58,777 --> 01:42:01,473
och hon sa att hon
skulle inte lämna depån

1566
01:42:01,547 --> 01:42:03,481
om han inte lovat.

1567
01:42:03,549 --> 01:42:04,811
Rättsläkare,
drog du slutsatsen

1568
01:42:04,883 --> 01:42:07,477
det våldet
hade gjorts mot fröken Tripp

1569
01:42:07,553 --> 01:42:09,487
före hennes död
genom att drunkna?

1570
01:42:09,555 --> 01:42:11,147
Tja, tydligen
den unga kvinnan

1571
01:42:11,223 --> 01:42:13,487
hade blivit slagen
av ett tråkigt instrument

1572
01:42:13,559 --> 01:42:15,493
med tillräcklig kraft
att bedöva henne.

1573
01:42:15,561 --> 01:42:18,826
Jag sa till honom att det inte fanns det
ingen annan på sjön.

1574
01:42:18,897 --> 01:42:21,297
Sedan skrev han under namnet
Gilbert Edwards.

1575
01:42:21,366 --> 01:42:23,095
Efter att ha skrivit på
ett falskt namn,

1576
01:42:23,168 --> 01:42:25,432
är det inte ett faktum
han fortsatte sedan

1577
01:42:25,504 --> 01:42:27,938
för att säkerställa det
vad som än hände på sjön

1578
01:42:28,006 --> 01:42:30,270
skulle observeras
av ingen?

1579
01:42:30,342 --> 01:42:31,434
Jag invänder, ers heder.

1580
01:42:31,510 --> 01:42:32,670
Ingen, det vill säga

1581
01:42:32,744 --> 01:42:33,938
förutom
den olyckliga flickan

1582
01:42:34,012 --> 01:42:36,242
förväntar sig att han tar
henne till altaret,

1583
01:42:36,315 --> 01:42:37,509
flickan han drunknade?

1584
01:42:37,583 --> 01:42:39,949
Åklagaren
får inte dra dessa slutsatser.

1585
01:42:40,018 --> 01:42:41,451
Jag drar tillbaka frågan.

1586
01:42:41,520 --> 01:42:43,784
Folket vilar.

1587
01:42:46,358 --> 01:42:49,953
Den här pojken står inför rätta
för mordhandlingen,

1588
01:42:50,028 --> 01:42:52,121
inte för tanken
av mord.

1589
01:42:52,197 --> 01:42:54,461
Mellan idén
och gärningen,

1590
01:42:54,533 --> 01:42:56,364
det finns en värld
av skillnad,

1591
01:42:56,435 --> 01:42:59,199
och om du hittar den här pojken
skyldig i begär,

1592
01:42:59,271 --> 01:43:01,205
men inte skyldig
i handling...

1593
01:43:02,741 --> 01:43:05,141
då måste han gå
ut ur den här rättssalen

1594
01:43:05,210 --> 01:43:07,474
lika fri som du eller jag.

1595
01:43:07,546 --> 01:43:08,808
Men

1596
01:43:08,880 --> 01:43:11,041
sedan åklagaren
saknade bevis...

1597
01:43:13,552 --> 01:43:15,816
han har gett dig
fördomar.

1598
01:43:15,887 --> 01:43:19,482
Saknar fakta,
han har gett dig fantasi.

1599
01:43:19,558 --> 01:43:22,493
Av alla vittnen
han har paraderat framför dig,

1600
01:43:22,561 --> 01:43:25,086
ingen såg faktiskt
vad hände.

1601
01:43:27,332 --> 01:43:30,768
Jag ska nu ringa till
stå ett ögonvittne,

1602
01:43:30,836 --> 01:43:33,430
det enda ögonvittnet,

1603
01:43:33,505 --> 01:43:36,770
den enda
vem vet sanningen,

1604
01:43:36,842 --> 01:43:38,434
hela sanningen.

1605
01:43:41,847 --> 01:43:42,814
George Eastman,

1606
01:43:42,881 --> 01:43:45,315
kan du snälla
ta ställning?

1607
01:43:46,518 --> 01:43:47,450
<i>[Loon-samtal]</i>

1608
01:43:47,519 --> 01:43:50,113
Och när
vi kom till sjön,

1609
01:43:50,188 --> 01:43:54,318
Jag föreslog att vi skulle åka och ro
innan det blev mörkt.

1610
01:43:54,393 --> 01:43:55,621
Säg mig nu,
George,

1611
01:43:55,694 --> 01:43:59,289
varför gav du
ett falskt namn på båthållaren?

1612
01:43:59,364 --> 01:44:02,458
Vi skulle spendera
natten på stugan,

1613
01:44:02,534 --> 01:44:03,967
och vi var inte gifta,

1614
01:44:04,036 --> 01:44:06,300
så tänkte jag
det skulle vara bättre

1615
01:44:06,371 --> 01:44:08,635
om vi inte gav
våra rätta namn.

1616
01:44:08,707 --> 01:44:12,199
Tja, varför, vid den här tiden,
kopplade du in båten

1617
01:44:12,277 --> 01:44:15,212
att ro flickan
ut på sjön?

1618
01:44:18,350 --> 01:44:20,284
I ryggen
av mitt sinne

1619
01:44:20,352 --> 01:44:22,286
var tanken
att dränka henne...

1620
01:44:22,354 --> 01:44:23,912
[Mängden mumlar]

1621
01:44:23,989 --> 01:44:25,581
[Gavel Pounds]

1622
01:44:25,657 --> 01:44:28,649
Men jag ville inte
tänka sånt.

1623
01:44:30,495 --> 01:44:33,055
Jag kunde inte hjälpa mig själv!
Jag kunde inte.

1624
01:44:42,007 --> 01:44:45,443
Så vad hände efter dig
rodde ut på sjön?

1625
01:44:45,510 --> 01:44:47,944
Det visste jag då
Jag kunde inte göra det.

1626
01:44:48,013 --> 01:44:49,810
Jag kunde inte gå
klar med det.

1627
01:44:49,881 --> 01:44:52,611
Och då hade du
en förändring i hjärtat.

1628
01:44:52,684 --> 01:44:53,946
Jag invänder.

1629
01:44:54,019 --> 01:44:55,111
Han leder
vittnet.

1630
01:44:55,187 --> 01:44:56,211
Invändning bibehölls.

1631
01:44:56,288 --> 01:44:58,950
Ombud kommer att avstå
från att leda vittnet.

1632
01:44:59,024 --> 01:45:00,457
Ja, ärade ärade.

1633
01:45:04,029 --> 01:45:05,462
Vad hände då,
George?

1634
01:45:08,200 --> 01:45:09,963
Tja, eh...

1635
01:45:10,035 --> 01:45:11,798
det var då vi bestämde oss

1636
01:45:11,870 --> 01:45:14,464
vi borde komma tillbaka
till logen.

1637
01:45:14,539 --> 01:45:18,475
Hon började prata om...
om att vi ska gifta oss

1638
01:45:18,543 --> 01:45:22,138
och vad våra liv tillsammans
skulle vara som.

1639
01:45:22,214 --> 01:45:24,079
Vad var din
reaktion på det,

1640
01:45:24,149 --> 01:45:25,912
till henne som pratar
på det sättet?

1641
01:45:25,984 --> 01:45:28,748
Hon bara tittade på mig.

1642
01:45:28,820 --> 01:45:30,685
Hon visste
det var hopplöst.

1643
01:45:33,158 --> 01:45:36,025
Hon anklagade mig
att önska att hon var död.

1644
01:45:36,094 --> 01:45:38,585
Gjorde du det, George?
Önskade du att hon var död?

1645
01:45:38,663 --> 01:45:40,426
Nej, det gjorde jag inte.

1646
01:45:40,499 --> 01:45:42,433
Jag tänkte inte
av det längre.

1647
01:45:42,501 --> 01:45:45,436
Vad tänkte du
av i det ögonblicket?

1648
01:45:48,006 --> 01:45:50,440
Jag tänkte
av någon annan.

1649
01:45:53,345 --> 01:45:54,937
En annan tjej.

1650
01:45:55,013 --> 01:45:58,278
Du tänkte det
denna andra tjej och hennes värld

1651
01:45:58,350 --> 01:46:00,284
var förlorade för dig för alltid.

1652
01:46:09,027 --> 01:46:11,962
Vad sa du
till Alices anklagelse?

1653
01:46:12,030 --> 01:46:14,464
Jag sa till henne
det var inte sant.

1654
01:46:14,533 --> 01:46:16,467
Det gjorde jag inte
vill att hon ska dö.

1655
01:46:16,535 --> 01:46:18,469
Blev hon inte orolig
eller rädd?

1656
01:46:21,540 --> 01:46:23,405
Hon sa till och med,
"stackars George."

1657
01:46:24,476 --> 01:46:25,408
Fortsätta.

1658
01:46:26,478 --> 01:46:29,413
Och så hon
började mot mig

1659
01:46:29,481 --> 01:46:31,415
från baksidan
av båten.

1660
01:46:31,483 --> 01:46:33,417
Jag sa till henne
att stanna där hon var,

1661
01:46:33,485 --> 01:46:34,918
men det gjorde hon inte.

1662
01:46:34,986 --> 01:46:36,920
Hon... Hon fortsatte att komma
mot mig,

1663
01:46:36,988 --> 01:46:38,922
och så snubblade hon
och började falla.

1664
01:46:38,990 --> 01:46:40,423
Jag började gå upp,

1665
01:46:40,492 --> 01:46:42,426
och sedan allt
vänt.

1666
01:46:42,494 --> 01:46:44,928
På en sekund,
vi var i vattnet.

1667
01:46:44,996 --> 01:46:45,928
Jag blev chockad.

1668
01:46:45,997 --> 01:46:48,932
Något måste ha
slog mig när jag ramlade in.

1669
01:46:49,000 --> 01:46:50,433
Allt hände så snabbt

1670
01:46:50,502 --> 01:46:52,936
Jag visste inte
vad jag gjorde.

1671
01:46:53,004 --> 01:46:54,198
George...

1672
01:46:54,272 --> 01:46:57,605
var Alice vid medvetande
när hon ramlade i vattnet?

1673
01:46:57,676 --> 01:46:59,940
Ja. Jag kunde
hör henne skrika,

1674
01:47:00,011 --> 01:47:01,444
men jag kunde inte
se henne

1675
01:47:01,513 --> 01:47:04,448
för hon var på
andra sidan av båten.

1676
01:47:04,516 --> 01:47:07,451
Så jag simmade runt
till andra sidan,

1677
01:47:07,519 --> 01:47:09,453
och hon var...

1678
01:47:11,022 --> 01:47:12,455
När jag kom dit...

1679
01:47:14,025 --> 01:47:15,458
hon hade gått ner.

1680
01:47:18,029 --> 01:47:19,963
Jag såg henne aldrig igen.

1681
01:47:22,234 --> 01:47:24,395
Svär du högtidligt
inför Gud

1682
01:47:24,469 --> 01:47:25,902
att du inte gjorde det
slå Alice Tripp?

1683
01:47:25,971 --> 01:47:27,063
det gör jag. Jag svär.

1684
01:47:27,138 --> 01:47:29,902
Och att du inte kastade
henne i den där sjön?

1685
01:47:29,975 --> 01:47:31,067
Det gjorde jag inte.

1686
01:47:31,142 --> 01:47:34,407
Och att det var en olycka
oönskad av dig.

1687
01:47:34,479 --> 01:47:35,912
det gör jag!

1688
01:47:35,981 --> 01:47:36,913
det gör jag.

1689
01:47:38,483 --> 01:47:39,916
det gör jag.

1690
01:47:39,985 --> 01:47:41,418
Det var allt, ers heder.

1691
01:47:54,467 --> 01:47:58,403
Eastman, den kvällen när du
lämnade det där middagssällskapet

1692
01:47:58,471 --> 01:48:00,405
vid huset
vid Bride's Lake

1693
01:48:00,473 --> 01:48:03,408
att träffa Alice Tripp
på busstationen,

1694
01:48:03,476 --> 01:48:06,411
minns du att du lämnade
något bakom dig?

1695
01:48:07,981 --> 01:48:09,414
Nej, det gör jag inte.

1696
01:48:09,482 --> 01:48:11,916
Jag minns inte
lämnar något.

1697
01:48:11,985 --> 01:48:13,919
Jag syftar på ditt hjärta,
Eastman.

1698
01:48:13,987 --> 01:48:16,922
Lämnade du det
bakom dig?

1699
01:48:16,990 --> 01:48:18,423
Gjorde du det, Eastman?

1700
01:48:18,491 --> 01:48:21,927
Där ute på terrassen
i månskenet?

1701
01:48:21,995 --> 01:48:23,929
Du lämnade bakom dig,
gjorde inte du,

1702
01:48:23,997 --> 01:48:25,430
flickan du älskade,

1703
01:48:25,498 --> 01:48:27,932
och med henne, din
hopp, dina ambitioner,

1704
01:48:28,001 --> 01:48:29,434
dina drömmar?

1705
01:48:29,502 --> 01:48:31,436
Inte du, Eastman?

1706
01:48:31,504 --> 01:48:34,439
Du lämnade allt bakom dig
du någonsin velat,

1707
01:48:34,507 --> 01:48:36,441
inklusive flickan
du älskade?

1708
01:48:36,509 --> 01:48:40,445
Men du planerade att återvända till det,
gjorde inte du, Eastman?

1709
01:48:40,513 --> 01:48:41,445
Svara mig.

1710
01:48:44,017 --> 01:48:44,949
Ja.

1711
01:48:47,520 --> 01:48:50,956
Eastman, när du berättade för dem
hela den natten

1712
01:48:51,024 --> 01:48:53,959
att du skulle gå
att besöka din mamma,

1713
01:48:54,027 --> 01:48:56,325
du ljög,
var inte du?

1714
01:48:56,396 --> 01:48:57,454
Ja.

1715
01:48:57,530 --> 01:48:59,964
När du gav båthållaren
ett falskt namn,

1716
01:49:00,033 --> 01:49:02,467
du ljög igen,
var inte du?

1717
01:49:02,535 --> 01:49:03,467
Ja.

1718
01:49:03,536 --> 01:49:05,470
När du körde upp
till Loon Lake,

1719
01:49:05,538 --> 01:49:07,972
vilken anledning gav du
Alice Tripp

1720
01:49:08,041 --> 01:49:10,475
för parkering så långt bort
från logen?

1721
01:49:10,543 --> 01:49:12,477
För det var vi
slut på gas.

1722
01:49:12,545 --> 01:49:14,479
Det var inte du
ljuger igen?

1723
01:49:14,547 --> 01:49:15,479
Ja.

1724
01:49:15,548 --> 01:49:16,537
Lögner.

1725
01:49:16,616 --> 01:49:18,982
Är det inte ett faktum
att varje rörelse du gjorde

1726
01:49:19,052 --> 01:49:20,485
byggdes på lögner?

1727
01:49:20,553 --> 01:49:22,919
Men nu när du står inför
den elektriska stolen,

1728
01:49:22,989 --> 01:49:25,924
plötsligt kan man inte säga
allt annat än sanningen.

1729
01:49:25,992 --> 01:49:27,926
Allt detsamma,
det är sant.

1730
01:49:31,497 --> 01:49:33,431
Jag dödade henne inte.

1731
01:49:33,499 --> 01:49:36,935
Så du envisas med att ljuga
om det också.

1732
01:49:37,003 --> 01:49:38,493
Nåväl, vi får se.

1733
01:49:44,510 --> 01:49:47,741
Eastman, jag vill ha dig
att kliva in i båten

1734
01:49:47,814 --> 01:49:49,805
och visa juryn
exakt vad som hände

1735
01:49:49,882 --> 01:49:51,315
när båten
välte.

1736
01:49:54,887 --> 01:49:56,821
Ta samma position
du hade

1737
01:49:56,889 --> 01:49:59,323
på den tiden
av drunkningen.

1738
01:50:03,896 --> 01:50:05,090
Nu, Eastman,

1739
01:50:05,164 --> 01:50:08,327
när flickan reste sig
att komma mot dig,

1740
01:50:08,401 --> 01:50:10,335
snubblade hon
ungefär där?

1741
01:50:12,739 --> 01:50:13,706
Säg till.

1742
01:50:15,408 --> 01:50:16,340
Ja.

1743
01:50:16,409 --> 01:50:17,842
Och sedan?

1744
01:50:17,910 --> 01:50:20,344
Och så föll hon i sidled
i vattnet.

1745
01:50:20,413 --> 01:50:21,345
Det gjorde jag också.

1746
01:50:21,414 --> 01:50:22,847
Och vad hände sedan?

1747
01:50:22,915 --> 01:50:25,281
Båten vände
ovanpå oss.

1748
01:50:25,351 --> 01:50:27,285
Vad hände då?

1749
01:50:27,353 --> 01:50:29,287
Jag kunde inte se
mycket tydligt.

1750
01:50:29,355 --> 01:50:30,788
Det hördes en duns,

1751
01:50:30,857 --> 01:50:33,291
som om kanten
av båten

1752
01:50:33,359 --> 01:50:34,792
slå henne
på huvudet.

1753
01:50:34,861 --> 01:50:35,793
Troligen.

1754
01:50:35,862 --> 01:50:37,295
Efter detta
oavsiktligt slag

1755
01:50:37,363 --> 01:50:39,297
och ni är båda
i vattnet,

1756
01:50:39,365 --> 01:50:42,801
hur långt ifrån varandra var ni
när du kom upp?

1757
01:50:42,869 --> 01:50:44,302
Jag vet inte exakt.

1758
01:50:44,370 --> 01:50:46,804
Om du försökte
att ta tag i henne,

1759
01:50:46,873 --> 01:50:49,307
du kunde inte ha varit det
mer än en meter från varandra.

1760
01:50:49,375 --> 01:50:50,808
Det var längre bort
än så.

1761
01:50:50,877 --> 01:50:53,311
Så långt därifrån
till juryboxen

1762
01:50:53,379 --> 01:50:54,812
eller halvvägs eller vad?

1763
01:50:54,881 --> 01:50:58,317
Ungefär så långt som
härifrån till juryboxen.

1764
01:50:58,384 --> 01:50:59,316
Inte riktigt.

1765
01:50:59,385 --> 01:51:00,317
Ni föll ihop,

1766
01:51:00,386 --> 01:51:02,820
och kom upp
nästan 20 fot från varandra.

1767
01:51:02,889 --> 01:51:04,322
Det är så
Jag minns det.

1768
01:51:04,390 --> 01:51:06,858
Varför kunde du inte simma
mot henne istället för bort?

1769
01:51:06,926 --> 01:51:08,325
jag vet inte.

1770
01:51:08,394 --> 01:51:09,827
Kliv hit.

1771
01:51:20,907 --> 01:51:22,340
Nu var det båten

1772
01:51:22,408 --> 01:51:25,275
så långt härifrån
till kronofogden?

1773
01:51:25,344 --> 01:51:27,278
Jag antar det.
jag vet inte.

1774
01:51:27,346 --> 01:51:29,780
Du kunde inte simma
detta lilla avstånd

1775
01:51:29,849 --> 01:51:31,612
till denna stackars svaga flicka

1776
01:51:31,684 --> 01:51:35,279
och boja upp henne till båten
bara 15 fot bort?

1777
01:51:35,354 --> 01:51:36,787
Du vet att du ljuger!

1778
01:51:36,856 --> 01:51:38,790
Hon höll på att drunkna,
och du låter henne!

1779
01:51:38,858 --> 01:51:40,450
Hon satt där
försvarslös,

1780
01:51:40,526 --> 01:51:42,289
du tog upp den här åran,

1781
01:51:42,361 --> 01:51:45,797
och du kraschade ner den
på den stackars flickans huvud!

1782
01:51:45,865 --> 01:51:47,560
[Gavel Pounds]

1783
01:51:47,633 --> 01:51:50,796
Du knuffade den stackars flickan
in i sjön.

1784
01:51:50,870 --> 01:51:52,804
Du tittade på henne
drunkna.

1785
01:51:55,374 --> 01:51:57,808
Är inte det
sanningen?

1786
01:51:57,877 --> 01:51:58,809
Nej.

1787
01:52:02,381 --> 01:52:03,814
Det var allt, ers heder.

1788
01:52:15,394 --> 01:52:16,827
...av för tidigt födda
adoption

1789
01:52:16,896 --> 01:52:18,830
av en extrem tro
och trosbekännelse.

1790
01:52:18,898 --> 01:52:20,832
Det är bra
att förstå detta

1791
01:52:20,900 --> 01:52:21,832
i att se mot

1792
01:52:21,901 --> 01:52:23,766
ansvaret
av vuxenlivet,

1793
01:52:23,836 --> 01:52:25,770
i synnerhet,
den gifta staten,

1794
01:52:25,838 --> 01:52:27,772
när studenten
kommer att dyka upp

1795
01:52:27,840 --> 01:52:28,772
från det skyddade livet

1796
01:52:28,841 --> 01:52:30,775
in i en värld
av vuxenproblem

1797
01:52:30,843 --> 01:52:32,276
för första gången.

1798
01:52:32,345 --> 01:52:34,779
Det är först då
att han eller hon

1799
01:52:34,847 --> 01:52:36,678
kommer att se
ungdomens entusiasm

1800
01:52:36,749 --> 01:52:39,274
i perspektivet
av verkliga problem,

1801
01:52:39,352 --> 01:52:41,786
tvärtom
till de tänkta problemen,

1802
01:52:41,854 --> 01:52:43,287
vilka är
de frekventa produkterna

1803
01:52:43,356 --> 01:52:44,789
av en skyddad omognad.

1804
01:52:44,857 --> 01:52:46,791
Det är vid den här tiden

1805
01:52:46,859 --> 01:52:49,794
att det ibland hastigt
ungdomens övertygelse

1806
01:52:49,862 --> 01:52:51,796
är skyldiga att vara
otillräcklig...

1807
01:53:08,881 --> 01:53:11,372
Har juryn
nått en dom?

1808
01:53:11,450 --> 01:53:12,815
Vi...

1809
01:53:12,885 --> 01:53:13,817
Ahem.

1810
01:53:13,886 --> 01:53:15,820
Det har vi, ärade ärade.

1811
01:53:15,888 --> 01:53:17,822
Den tilltalade
kommer att stiga.

1812
01:53:39,846 --> 01:53:42,280
Expediten
ska läsa domen.

1813
01:53:47,353 --> 01:53:48,786
Vi, juryn,

1814
01:53:48,855 --> 01:53:51,289
hitta den tilltalade,
George Eastman,

1815
01:53:51,357 --> 01:53:54,520
skyldig till mord
i första graden.

1816
01:53:57,864 --> 01:53:58,796
[Gavel Pounds]

1817
01:53:58,865 --> 01:54:00,298
Ordning i rätten!

1818
01:54:19,385 --> 01:54:21,319
[Fågelkvitter]

1819
01:54:34,333 --> 01:54:36,267
Hej!
Fru Eastman.

1820
01:54:36,335 --> 01:54:37,267
Mamma.

1821
01:54:39,338 --> 01:54:40,566
Min pojke.

1822
01:54:40,640 --> 01:54:42,574
Såg du
guvernören?

1823
01:54:42,642 --> 01:54:44,269
Det är ingen idé.

1824
01:54:44,343 --> 01:54:47,403
Guvernören
gick inte att flytta.

1825
01:54:51,284 --> 01:54:52,273
Din mammas
gjort allt

1826
01:54:52,351 --> 01:54:54,376
en mamma kunde göra,
George.

1827
01:54:54,453 --> 01:54:55,784
Det vet jag.

1828
01:54:55,855 --> 01:54:57,789
Döden är
en liten sak, George.

1829
01:54:57,857 --> 01:55:00,291
Du får inte vara rädd
av det.

1830
01:55:00,359 --> 01:55:03,624
Du måste frukta bara nu
för din odödliga själ.

1831
01:55:03,696 --> 01:55:06,790
Om den synden är det
på din själ, min son,

1832
01:55:06,866 --> 01:55:09,801
du måste göra din fred
med Gud.

1833
01:55:09,869 --> 01:55:12,804
Jag tror inte
Jag är skyldig till allt detta.

1834
01:55:15,374 --> 01:55:17,308
jag vet inte.

1835
01:55:17,376 --> 01:55:19,173
Jag önskar att jag visste.

1836
01:55:19,245 --> 01:55:22,305
Om du är skyldig,
då är jag också skyldig.

1837
01:55:22,381 --> 01:55:23,507
Jag måste dela din skuld.

1838
01:55:23,582 --> 01:55:26,483
Åh, mamma,
skyll inte på dig själv.

1839
01:55:26,552 --> 01:55:30,750
Du vet, säger de
bara Gud och oss själva

1840
01:55:30,823 --> 01:55:33,758
vet vad våra synder
och sorger är.

1841
01:55:33,826 --> 01:55:36,693
Kanske i det här fallet,
bara Gud vet.

1842
01:55:38,831 --> 01:55:39,923
George...

1843
01:55:39,999 --> 01:55:42,763
kanske du har gömt dig
hela sanningen om detta

1844
01:55:42,835 --> 01:55:44,268
även från dig själv.

1845
01:55:44,337 --> 01:55:46,771
Jag vill inte
att dölja något.

1846
01:55:46,839 --> 01:55:48,869
Jag vill veta.

1847
01:55:51,004 --> 01:55:53,598
George, det finns en sak
du har aldrig berättat för någon.

1848
01:55:53,674 --> 01:55:55,835
Till och med dig själv.

1849
01:55:55,909 --> 01:55:57,843
Det finns en poäng
i din berättelse

1850
01:55:57,911 --> 01:55:59,708
som rymmer svaret
du letar efter.

1851
01:55:59,780 --> 01:56:01,111
Ja.

1852
01:56:02,315 --> 01:56:05,807
När du var på sjön
med den stackars flickan,

1853
01:56:05,886 --> 01:56:08,821
och båten kantrade,

1854
01:56:08,889 --> 01:56:13,326
och det fanns ett ögonblick då
du kanske har räddat henne...

1855
01:56:15,896 --> 01:56:17,329
Jag ville rädda henne.

1856
01:56:20,400 --> 01:56:21,833
Men jag kunde bara inte.

1857
01:56:24,404 --> 01:56:26,838
Men vem var du
tänker på?

1858
01:56:26,907 --> 01:56:30,343
Vem tänkte du på
just i det ögonblicket?

1859
01:56:32,913 --> 01:56:34,540
Tänkte du
av Alice?

1860
01:56:37,417 --> 01:56:40,215
Eller tänkte du
av den andra tjejen?

1861
01:56:49,996 --> 01:56:54,194
Sedan... i ditt hjärta,
Det var mord, George.

1862
01:56:58,338 --> 01:57:00,306
Gud välsigne dig, min pojke.

1863
01:57:00,373 --> 01:57:03,809
Gud förlåt mig
om jag har svikit dig.

1864
01:57:22,562 --> 01:57:23,824
[Fågelkvitter]

1865
01:57:25,899 --> 01:57:26,831
[Kirp]

1866
01:57:47,921 --> 01:57:49,786
Jag kom för att träffa dig.

1867
01:57:57,364 --> 01:57:59,798
Jag tänkte massor
om dig, George.

1868
01:58:01,868 --> 01:58:03,301
Hela tiden.

1869
01:58:13,380 --> 01:58:16,315
Jag gick bort
till skolan för att lära sig.

1870
01:58:19,886 --> 01:58:22,821
Jag tror inte
Jag lärde mig väldigt mycket.

1871
01:58:31,898 --> 01:58:33,832
Jag älskar dig, George.

1872
01:58:35,402 --> 01:58:37,768
Jag ville ha dig
att veta det.

1873
01:58:47,681 --> 01:58:48,648
[Kirp]

1874
01:58:58,358 --> 01:58:59,290
Tja, jag...

1875
01:59:01,361 --> 01:59:02,293
jag...

1876
01:59:04,598 --> 01:59:07,533
Jag antar att det finns
inget mer att säga.

1877
01:59:09,870 --> 01:59:14,807
Jag vet något nu
som jag inte visste innan.

1878
01:59:14,875 --> 01:59:17,810
Jag är skyldig
av många saker...

1879
01:59:17,878 --> 01:59:20,813
det mesta
säger de om mig.

1880
01:59:22,382 --> 01:59:23,815
Allt detsamma...

1881
01:59:25,886 --> 01:59:27,820
Jag kommer att fortsätta älska dig...

1882
01:59:29,890 --> 01:59:32,222
så länge jag lever.

1883
01:59:32,292 --> 01:59:35,955
Älska mig för tiden
jag har lämnat,

1884
01:59:36,029 --> 01:59:37,826
glöm mig då.

1885
02:00:00,186 --> 02:00:01,744
Adjö, George.

1886
02:00:16,369 --> 02:00:18,803
Det verkar som
vi spenderar alltid

1887
02:00:18,872 --> 02:00:21,807
den bästa delen
av vår tid...

1888
02:00:21,875 --> 02:00:23,809
bara att säga hejdå.

1889
02:00:40,660 --> 02:00:43,322
[Tickar]

1890
02:00:43,396 --> 02:00:46,832
[Präst] I min fars hus
finns många herrgårdar.

1891
02:00:46,900 --> 02:00:50,267
Jag går för att förbereda mig
en plats för dig.

1892
02:00:50,337 --> 02:00:52,771
Och jag kommer att ta emot dig
till mig själv.

1893
02:00:52,839 --> 02:00:55,774
där jag är,
du kanske också är det.

1894
02:00:55,842 --> 02:00:57,776
Du måste gå nu, son.

1895
02:00:57,844 --> 02:01:00,779
Jag är uppståndelsen
och livet.

1896
02:01:00,847 --> 02:01:03,782
Den som tror
i mig...

1897
02:01:03,850 --> 02:01:05,283
Kom igen, son.

1898
02:01:05,352 --> 02:01:08,287
Även om han var död,
ändå skall han leva,

1899
02:01:08,355 --> 02:01:11,791
och var och en som lever
och tror på mig

1900
02:01:11,858 --> 02:01:13,792
ska aldrig dö.

1901
02:01:19,432 --> 02:01:20,797
Så länge, grabben.

1902
02:01:22,869 --> 02:01:24,302
Gud välsigne dig, son.

1903
02:01:25,872 --> 02:01:28,807
Hoppas du hittar
en bättre värld än denna.

1904
02:01:30,877 --> 02:01:33,505
Adjö, George.
Jag kommer att träffa dig.